1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:02,042 --> 00:00:05,251 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:36,292 --> 00:00:39,834 METELLO 5 00:00:43,834 --> 00:00:47,709 Na podstawie powieści „METELLO” autorstwa Vasco Pratoliniego 6 00:02:52,001 --> 00:02:55,001 Więzienie Murate Florencja 1880 7 00:03:27,917 --> 00:03:31,667 Czy nie miał mieć terminu w przyszłym miesiącu? - Nie mogłem go dłużej trzymać. 8 00:03:34,001 --> 00:03:36,709 Jak on się nazywa? - METELLO. - METELLO? 9 00:03:37,667 --> 00:03:39,084 Dlaczego METELLO? 10 00:03:39,542 --> 00:03:41,584 Czy nie zgodziliśmy się, żeby zadzwonić do niego... 11 00:03:41,626 --> 00:03:42,834 Libero? 12 00:03:43,084 --> 00:03:44,334 Albo Comunardo? 13 00:03:44,417 --> 00:03:46,876 Żeby nie naznaczyć go od urodzenia. 14 00:03:46,917 --> 00:03:49,334 Aby trzymać go z dala od więzienia. 15 00:03:50,084 --> 00:03:53,209 Wiemy jak je sprowadzić w świat, ale potem... 16 00:03:53,292 --> 00:03:56,626 zawsze musimy brać wycieczka na cmentarz. 17 00:03:57,417 --> 00:04:00,542 Oczywiście, że... To jest samiec. 18 00:04:01,792 --> 00:04:05,459 A po dwóch błahych dziewczynach, Byłoby mi przykro, gdyby poszedł. 19 00:04:05,501 --> 00:04:07,751 Tym razem ja pójdę pierwszy. 20 00:04:13,667 --> 00:04:15,626 Wyglądasz na wyczerpanego. 21 00:04:17,084 --> 00:04:19,292 Z powodu mojej nieobecności, prawda? 22 00:04:19,626 --> 00:04:23,084 Ale obiecuję ci to Nie wrócę do więzienia! 23 00:04:23,834 --> 00:04:27,917 Wszystkie książki, które masz pod sobą łóżko należy spalić. - Nie ma mowy! 24 00:04:28,417 --> 00:04:29,459 NIE! 25 00:04:30,126 --> 00:04:31,834 Nie możesz ich dotykać! 26 00:04:31,917 --> 00:04:34,709 Ruszaj się! Rozkazuję ci się ruszyć! 27 00:04:44,209 --> 00:04:45,417 Odejdź. 28 00:04:45,751 --> 00:04:47,667 Biegnij po to. 29 00:04:47,917 --> 00:04:49,084 Biegnij po to! 30 00:04:51,417 --> 00:04:54,917 Trzymajcie się z daleka, wy dwoje. Idź, wejdź do drzwi! 31 00:04:55,459 --> 00:04:56,501 Poldo! 32 00:04:58,292 --> 00:05:02,251 Renzoni! Ty też? - Odejdź albo wrzucą cię z powrotem do więzienia. 33 00:05:02,459 --> 00:05:03,501 Słuchać! 34 00:05:03,542 --> 00:05:07,626 Pójdzie do więzienia za wyznawanie wiary własne pomysły, to nie wstyd! 35 00:05:10,876 --> 00:05:12,834 Co robią źle? 36 00:05:12,917 --> 00:05:15,917 Chcą po prostu otrzymać zapłatę w pocie czoła. 37 00:05:15,959 --> 00:05:17,542 Czy to przestępstwo? 38 00:05:18,501 --> 00:05:19,792 Czy to przestępstwo? 39 00:05:19,834 --> 00:05:23,834 Zaopiekujemy się Tobą. - Zejdź ze mnie, bo dostaniesz lanie! 40 00:05:28,084 --> 00:05:30,084 Adele! To ja, Poldo. 41 00:05:34,626 --> 00:05:36,126 Mogłeś odpowiedzieć. 42 00:05:36,167 --> 00:05:39,334 Chodziłem tam i z powrotem wzdłuż rzeki Arno przez całą noc. 43 00:05:39,417 --> 00:05:43,292 Na szczęście spotkałem Pestelliego który dał mi coś do jedzenia. 44 00:05:47,459 --> 00:05:49,542 Czy karmiłaś dziecko? 45 00:05:55,126 --> 00:05:56,292 Bądź szczery. 46 00:05:57,626 --> 00:06:00,667 Myślałeś, że jestem w więzieniu już, prawda? 47 00:06:03,626 --> 00:06:05,376 Po prostu go posłuchaj. 48 00:06:06,084 --> 00:06:07,876 Co za głos, prawda? 49 00:06:08,751 --> 00:06:11,376 Słyszałeś jak płakał dziś rano? 50 00:06:13,126 --> 00:06:15,459 Chcę się założyć, że to ten przeżyje? 51 00:06:21,834 --> 00:06:22,876 Adela? 52 00:06:39,209 --> 00:06:40,542 Adele! 53 00:06:42,709 --> 00:06:45,167 Przez ile rzeczy cię przeprowadziłem! 54 00:06:47,251 --> 00:06:49,667 Wiedziałeś, jaki jestem. 55 00:06:50,084 --> 00:06:52,042 Nic na to nie możemy poradzić. 56 00:06:52,126 --> 00:06:53,792 Tak się rodzimy. 57 00:06:55,001 --> 00:06:56,126 Ale on... 58 00:06:57,542 --> 00:07:01,501 Ale on... Będę go chronić, zobaczysz. 59 00:07:01,792 --> 00:07:05,376 Adele, obiecuję ci, Zrobię to. 60 00:07:05,709 --> 00:07:08,751 Nawet jeśli oznacza to pogłębianie cały piasek z Arno. 61 00:07:08,917 --> 00:07:10,542 Będę go chronić. 62 00:07:12,542 --> 00:07:16,376 Pewnego ranka pod koniec 1883 roku Arno było w powodzi. 63 00:07:16,584 --> 00:07:19,709 Mój ojciec był sam na barce załadowanej piaskiem. 64 00:07:19,792 --> 00:07:22,709 Prąd go ciągnął przez długi czas. 65 00:07:22,917 --> 00:07:24,959 Potem nagle wypadł za burtę... 66 00:07:25,042 --> 00:07:27,501 a barka przykryła go jak płyta. 67 00:07:28,501 --> 00:07:29,667 Na zawsze. 68 00:07:32,001 --> 00:07:35,709 Dopóki nie skończyłem 17 lat Mieszkałem na wsi, w Rincine... 69 00:07:35,751 --> 00:07:38,542 wioska Mugello w pobliżu Doliny Sieve. 70 00:07:38,584 --> 00:07:41,584 Czasy były trudne dla nikogo nie było pracy. 71 00:07:41,626 --> 00:07:44,417 Mama i tata Tinai który się mną opiekował... 72 00:07:44,501 --> 00:07:46,042 postanowił wyemigrować. 73 00:07:49,251 --> 00:07:50,292 METELLO! 74 00:07:51,251 --> 00:07:52,334 chodźmy. 75 00:07:56,709 --> 00:07:59,709 Odsuń się, proszę. Uważaj. 76 00:08:00,626 --> 00:08:03,209 O co chodzi? Dlaczego tak poważnie? 77 00:08:03,751 --> 00:08:05,001 Kto emigruje, ten umiera. 78 00:08:05,251 --> 00:08:07,417 Ale Belgia to nie Ameryka, jest pociąg. 79 00:08:07,501 --> 00:08:09,584 Prędzej czy później wrócisz. 80 00:08:09,792 --> 00:08:11,751 Twój koszyk, METELLO. 81 00:08:45,292 --> 00:08:47,126 Pospiesz się. - Zostaję tutaj. 82 00:08:47,542 --> 00:08:49,334 Mam nadzieję, że żartujesz. Co masz na myśli? 83 00:08:49,667 --> 00:08:51,709 Nie wyjdę, nie mogę tego zrobić. 84 00:08:52,376 --> 00:08:54,167 Zwijać się. - NIE! 85 00:08:58,001 --> 00:08:59,709 Przestań, wsiadaj do pociągu. 86 00:09:00,209 --> 00:09:02,459 Moi rodzice mieszkali i umarli we Florencji 87 00:09:02,667 --> 00:09:05,459 i chcę żyć i pracować w moim rodzinnym mieście. 88 00:09:05,667 --> 00:09:07,251 Jesteśmy Twoją rodziną. Pospiesz się! 89 00:09:07,542 --> 00:09:11,501 Ja wiem. kocham cię mimo że cię opuszczam. 90 00:09:27,459 --> 00:09:28,542 METELLO. 91 00:10:06,959 --> 00:10:09,334 No cóż? Chcesz pracować czy nie? 92 00:10:09,459 --> 00:10:10,917 Weź to lub zostaw. 93 00:10:11,959 --> 00:10:13,126 Nie, co? 94 00:10:14,501 --> 00:10:17,542 Ty, chodź tutaj. Czy chcesz pracować? 95 00:10:17,792 --> 00:10:20,042 Wynagrodzenie wynosi cztery centy za godzinę. 96 00:10:20,542 --> 00:10:21,917 Czy wszystko w porządku? 97 00:10:46,584 --> 00:10:50,167 drań! Nadchodzą z kraju, żeby ukraść nam pracę, 98 00:10:50,209 --> 00:10:53,334 wracaj skąd przyszedłeś! - Zostaw go w spokoju! 99 00:10:53,626 --> 00:10:56,334 Nie widzisz, że to tylko dziecko? 100 00:10:57,792 --> 00:10:59,834 Słuchaj, powiedz mi prawdę. 101 00:11:00,709 --> 00:11:02,917 Czy to prawda, że ​​jesteś z Florencji? 102 00:11:03,126 --> 00:11:05,751 Jestem z zewnątrz, ale urodziłem się we Florencji. 103 00:11:05,834 --> 00:11:08,542 Mój tata był kopaczem piasku. Zmarł w Arno. 104 00:11:08,584 --> 00:11:10,042 Jak on się nazywał? 105 00:11:10,126 --> 00:11:11,917 Poldo Salani. - Poldo? 106 00:11:11,959 --> 00:11:14,751 Hej chłopaki! To jest syn Poldo! 107 00:11:14,876 --> 00:11:16,084 Znałeś go? 108 00:11:16,167 --> 00:11:19,292 Czy go znałem? Wszyscy anarchiści znają się nawzajem. 109 00:11:19,501 --> 00:11:23,376 To był mądry facet. Był osobą, która nigdy się nie poddawała. 110 00:11:24,167 --> 00:11:27,042 Powiedz mi, co robisz? Gdzie mieszkasz? 111 00:11:27,167 --> 00:11:30,292 Gdzie tylko mogę. Czasami śpię na stacji. 112 00:11:30,459 --> 00:11:33,042 Czy masz ochotę zostać u mnie? - Dzięki. 113 00:11:33,126 --> 00:11:35,959 Nie ma potrzeby dziękować. Musimy sobie pomagać. 114 00:11:36,709 --> 00:11:38,959 Teraz kontynuuj rozładunek. 115 00:11:41,001 --> 00:11:45,251 Pamiętaj, że nie możesz pracować za mniej niż 5 centów za godzinę. 116 00:11:50,459 --> 00:11:54,417 Ze sposobu, w jaki schwytałeś tego wołu, Widzę, że ta praca nie jest dla Ciebie. 117 00:11:54,709 --> 00:11:56,501 Lepiej wybierz inny. 118 00:11:56,876 --> 00:11:59,292 Chciałbym być masonem. - Więc bądź nim! 119 00:11:59,501 --> 00:12:03,042 Tak czy inaczej, pracy nie brakuje a płaca wynosi 7 centów za godzinę. 120 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Siedem centów? Fortuna! 121 00:12:05,959 --> 00:12:08,292 Raczej drobnostka, kutasie. 122 00:12:14,001 --> 00:12:15,667 Zwijać się. 123 00:12:21,251 --> 00:12:23,417 Skończyłeś z pracą? 124 00:12:23,751 --> 00:12:25,417 1,5 metra na 14. 125 00:12:25,709 --> 00:12:27,709 Nie ma sprawy, wystarczy. 126 00:12:30,584 --> 00:12:33,167 METELLO, jedziemy do Lungarno? 127 00:12:33,251 --> 00:12:35,167 Co zrobić? - Uważaj na dziewczyny. 128 00:12:35,251 --> 00:12:39,542 Mistrz czeka. Kiedy indziej. - Czego musisz się nauczyć? 129 00:12:39,667 --> 00:12:42,292 Możesz pisać, ja tylko podpisuję moje imię i to wystarczy. 130 00:12:42,334 --> 00:12:45,626 Wystarczająco, żeby dać się oszukać. Dlaczego ty też nie przyjdziesz? 131 00:12:45,709 --> 00:12:48,709 Chciałbym, ale dziś wieczorem idziesz ze mną. 132 00:12:56,959 --> 00:12:58,459 Hej, piękności! 133 00:12:59,376 --> 00:13:01,376 Nawet się nie odwracają. 134 00:13:13,709 --> 00:13:16,959 Zawsze jest mnóstwo dziewczyny tutaj na dole. - Rzeczywiście. 135 00:13:17,126 --> 00:13:18,709 Zespół! 136 00:13:18,751 --> 00:13:20,709 Poczekaj, nie uciekaj. 137 00:13:20,959 --> 00:13:22,542 Zajrzymy? 138 00:13:22,626 --> 00:13:25,917 Co to jest? - Próba zespołu. W niedzielę przybywa król Humbert. 139 00:13:26,001 --> 00:13:30,542 Ale w każdym razie kto uczynił go królem. - Na pewno nie ja. -Humbert, kata! 140 00:13:31,042 --> 00:13:33,917 Podłożymy bomby w Pitti, w Świętym Piotrze. 141 00:13:34,001 --> 00:13:35,792 - Na Kwirynale!- Betto! 142 00:13:35,834 --> 00:13:38,626 Czy jesteś szalony? - Niech żyje Cafiero! 143 00:13:38,667 --> 00:13:41,792 Niech żyją anarchiści! - Betto! - METELLO! 144 00:13:41,876 --> 00:13:44,209 Sami założymy Komunę! 145 00:13:44,292 --> 00:13:45,542 Mistrzu! 146 00:13:46,542 --> 00:13:48,251 Mistrzu, co się dzieje? 147 00:13:48,292 --> 00:13:52,376 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! - Zamknąć się! - Humbert, kata! 148 00:13:52,459 --> 00:13:55,917 Król i Papież, publicznie udawać wrogów, 149 00:13:55,959 --> 00:13:58,459 ale oni zawsze trzymają się razem! 150 00:14:03,584 --> 00:14:05,667 Idź, odejdź, Renzoni. 151 00:14:05,917 --> 00:14:07,751 Mogę to zrobić sam. 152 00:14:27,834 --> 00:14:30,584 Myślenie jest anarchiczne. 153 00:14:31,376 --> 00:14:33,001 I historia... 154 00:14:33,167 --> 00:14:35,084 zmierza w stronę anarchii. 155 00:14:35,542 --> 00:14:36,876 Ale powoli. 156 00:14:38,376 --> 00:14:40,209 Uspokój się, Betto. 157 00:14:41,667 --> 00:14:43,001 Ach, wolność. 158 00:14:43,251 --> 00:14:46,959 Masz gorączkę. Poczuj, jak Ci gorąco! - Anarchia... 159 00:14:47,459 --> 00:14:49,751 Anarchia to świetny pomysł! 160 00:14:50,542 --> 00:14:53,042 Ale z nikim już się nie dogaduję. 161 00:14:53,084 --> 00:14:55,501 Wszyscy zwrócili się do związku zawodowego. 162 00:14:55,542 --> 00:14:57,084 Zamknij okno! 163 00:14:58,126 --> 00:14:59,959 Dość tej muzyki! 164 00:15:00,376 --> 00:15:02,001 Mam dość. 165 00:15:04,876 --> 00:15:09,042 Związek zawodowy to stado która potrzebuje pasterza, 166 00:15:09,501 --> 00:15:10,834 pies... 167 00:15:11,417 --> 00:15:12,834 i kij. 168 00:15:13,792 --> 00:15:16,459 Nie w ten sposób. Nie w ten sposób. 169 00:15:17,167 --> 00:15:19,626 Nie o to walczę! 170 00:15:21,792 --> 00:15:24,292 Czekałem długo 171 00:15:24,709 --> 00:15:26,751 żeby wszystko się zmieniło. 172 00:15:26,959 --> 00:15:30,376 Ale jest nas tylko kilku, więc lepiej już mieć to za sobą. 173 00:15:30,626 --> 00:15:32,584 Iść tak jak twój ojciec. 174 00:15:33,251 --> 00:15:36,876 Wskocz do Arno... i prędzej czy później to zrobię. 175 00:16:37,292 --> 00:16:40,501 Widziałeś pana Lamprediego? - Tak, wczoraj w nocy około 14:00. 176 00:16:40,542 --> 00:16:42,709 Choć był pijany, mógł wpaść w Arno! 177 00:16:42,751 --> 00:16:45,126 Jeśli nie utonął, jest w więzieniu. 178 00:16:45,209 --> 00:16:47,917 To nie byłby pierwszy raz. Nie martw się, 179 00:16:47,959 --> 00:16:50,667 Prawdopodobnie zasnął w parku Serristori. 180 00:17:17,626 --> 00:17:19,584 Betto. - Co to jest? 181 00:17:19,834 --> 00:17:21,792 Przepraszam, popełniłem błąd. 182 00:17:45,167 --> 00:17:48,209 Przepraszam, szukam przyjaciela, Betto Lamprediego. 183 00:17:48,251 --> 00:17:50,584 Chciałbym wiedzieć, czy przypadkiem... 184 00:17:52,376 --> 00:17:55,417 Przepraszam. - Kogo szukasz? - Czy jest tu Betto Lampredi? 185 00:17:55,626 --> 00:17:57,209 Proszę ze mną. 186 00:18:03,126 --> 00:18:05,459 Dokąd mnie zabierasz? - Wsiadaj! 187 00:18:05,501 --> 00:18:09,001 Nic nie zrobiłem! - Kilka dni tutaj nie zrobi ci krzywdy. - Puść mnie! 188 00:18:09,042 --> 00:18:10,542 Chcę Betto Lamprediego! 189 00:18:10,626 --> 00:18:13,959 Nic nie zrobiłem! Nic nie zrobiłem! 190 00:18:21,376 --> 00:18:22,917 Cholera! 191 00:18:23,626 --> 00:18:24,751 Hej, METELLO! 192 00:18:24,876 --> 00:18:27,084 Co tu robisz? - Jasne, co? 193 00:18:27,126 --> 00:18:29,584 Wczoraj wieczorem Betto wyszedł otynkowany i z gorączką. 194 00:18:29,667 --> 00:18:32,584 Przyszedłem go szukać, i wrzucili mnie! 195 00:18:32,626 --> 00:18:35,501 Betto tu nie ma. Gdyby był, usłyszałbyś go. 196 00:18:35,542 --> 00:18:37,084 Nie możesz się martwić. 197 00:18:37,251 --> 00:18:40,792 Uwolnią nas wszystkich gdy tylko król odejdzie. 198 00:18:41,626 --> 00:18:42,834 Co zrobiłeś? 199 00:18:42,876 --> 00:18:47,459 Któregoś wieczoru omawiałem socjalizmu z kapralem Bertinim. 200 00:18:47,834 --> 00:18:50,459 Próbowałem to wyjaśnić że teraz jest trudniej 201 00:18:50,501 --> 00:18:52,584 aby pracodawcy wyrządzili nam krzywdę. 202 00:18:52,626 --> 00:18:55,792 Idiota wybuchnął śmiechem... i wyszło słabo. 203 00:18:55,959 --> 00:18:59,209 To bardzo ważne, żebyś się uczył stanąć w obronie swojej pracy. 204 00:18:59,459 --> 00:19:01,751 Jesteś młody i musisz do nas dołączyć. 205 00:19:01,876 --> 00:19:04,292 Nie. Betto by za bardzo cierpiał. 206 00:19:04,376 --> 00:19:06,709 Chylę czoła przed anarchistami 207 00:19:06,792 --> 00:19:09,667 ale socjalizm jest czymś nowym. Bardziej prawdziwy! 208 00:19:09,709 --> 00:19:12,417 Teraz są ważni przywódcy w Partii. 209 00:19:12,501 --> 00:19:14,751 Napisali tak grube książki. 210 00:19:14,792 --> 00:19:17,334 Marks na przykład. Czy kiedykolwiek o nim słyszałeś? 211 00:19:17,459 --> 00:19:18,876 Turati? Kosta? 212 00:19:19,167 --> 00:19:21,376 Marks? Nie. - To źle. 213 00:19:22,251 --> 00:19:25,834 A te? Czy oni też są socjalistami? - Nie, jesteśmy złodziejami. 214 00:19:26,376 --> 00:19:30,334 Nadal jest to przestępstwo przeciwko mieniu. Jeśli chcesz, nauczę cię rzemiosła. 215 00:19:30,376 --> 00:19:33,001 Przynajmniej z jakiegoś powodu pójdziesz do więzienia. 216 00:19:34,251 --> 00:19:36,501 Twój pan nie jest w więzieniu. 217 00:19:36,834 --> 00:19:39,667 Jeśli utonął, jak to mówią wyłowią go. 218 00:19:39,709 --> 00:19:41,917 A jeśli oni tego nie zrobią... My to zrobimy. 219 00:19:42,292 --> 00:19:46,251 Droga Betto, droga twojego taty. Czy wiesz, dokąd Cię to prowadzi? 220 00:19:46,501 --> 00:19:48,876 Tutaj! Czy wyrażam się jasno? 221 00:19:51,126 --> 00:19:53,209 Trzymali mnie w niewoli przez dwa dni. 222 00:19:53,459 --> 00:19:57,042 Mieli to na uwadze, ponieważ byli nieletni i z czystą kartoteką. 223 00:19:57,084 --> 00:20:00,126 Wyszedłem po tym, jak mnie porwali umieszczony na liście synów anarchisty 224 00:20:00,167 --> 00:20:02,417 uczeń Betto i murarz. 225 00:20:24,709 --> 00:20:26,126 Spójrz, kto tu jest. 226 00:20:45,501 --> 00:20:46,667 Dzień dobry. 227 00:20:47,001 --> 00:20:48,042 Dzień. 228 00:20:49,251 --> 00:20:52,251 Mieszkam niedaleko, w tym domu na dole. 229 00:20:52,917 --> 00:20:56,001 Powiedziano nam, że istnieje ktoś, kto zna się na rolnictwie. 230 00:20:56,084 --> 00:20:58,042 Był wieśniakiem. Jest utalentowany. 231 00:20:58,084 --> 00:21:01,584 Dlaczego nie przyjdziesz jutro wieczorem? - W porządku. 232 00:21:02,626 --> 00:21:05,167 Czy 25 centów za godzinę wystarczy? 233 00:21:05,667 --> 00:21:06,959 Tak, będzie. 234 00:21:52,126 --> 00:21:53,667 Zostaw to mnie. 235 00:21:54,709 --> 00:21:57,167 Ach, jesteś tutaj. Trzymaj kosz. 236 00:22:03,126 --> 00:22:04,876 Na co patrzysz? 237 00:22:50,167 --> 00:22:53,001 Jaki z ciebie głupiec. Trochę to wymagało, co? 238 00:22:53,167 --> 00:22:54,459 Wiola! 239 00:22:55,042 --> 00:22:58,626 Moja teściowa. Teraz odejdź, i wróć później. 240 00:23:01,584 --> 00:23:04,917 Wejdź tutaj. Zostawię otwartą bramę. 241 00:23:09,042 --> 00:23:10,584 Uważaj na psa. 242 00:23:10,876 --> 00:23:13,417 Viola, gdzie jesteś? - Idę, mamo. 243 00:23:45,626 --> 00:23:47,876 Czy masz dziewczynę? - NIE. 244 00:23:48,126 --> 00:23:50,959 Szkoda, Lubiłem cię komuś kraść. 245 00:23:54,751 --> 00:23:56,584 Podnieś to. 246 00:24:17,667 --> 00:24:20,292 Zdejmij buty, ranisz mnie. 247 00:24:49,167 --> 00:24:50,334 Tutaj. 248 00:24:53,792 --> 00:24:56,459 A jeśli zajdę w ciążę, co zrobisz? 249 00:24:57,126 --> 00:24:59,292 W takich przypadkach ludzie zawierają małżeństwa. 250 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 Wybij sobie ten pomysł z głowy. 251 00:25:01,542 --> 00:25:05,209 miałam męża, a jeśli Pan zabrał go wcześnie, 252 00:25:05,626 --> 00:25:09,126 chodzi o to, żebym zrozumiała że małżeństwo nie jest dla mnie. 253 00:25:13,209 --> 00:25:17,001 Jak chciałeś, żebym odpowiedział? Że ucieknę przestraszony? 254 00:25:23,584 --> 00:25:24,834 Weź to. 255 00:25:27,417 --> 00:25:28,709 Kup kapelusz. 256 00:25:29,542 --> 00:25:31,251 Odłóż te pieniądze. 257 00:25:32,167 --> 00:25:33,542 Zabierz to! 258 00:25:42,084 --> 00:25:46,417 Pracowałem dzisiaj dwie godziny, i mam prawo do pół liry. 259 00:25:49,584 --> 00:25:53,042 Praca to jedno, a miłość to coś innego. 260 00:26:01,084 --> 00:26:02,959 Moretti, obudź się. 261 00:26:14,626 --> 00:26:17,042 Nie każ Violi czekać zbyt długo. 262 00:26:17,209 --> 00:26:20,126 Jest na krawędzi głoduje od miesiąca. 263 00:26:20,251 --> 00:26:23,584 Ten pochłonąłby cały pułk! 264 00:26:34,251 --> 00:26:35,876 Wystarczy! Wystarczająco! Przestań! 265 00:26:36,042 --> 00:26:37,376 Przestań, idioto! 266 00:26:37,417 --> 00:26:41,167 Odeślą nas! - Zejdź ze mnie! - Wyjdź i skończ z tym! 267 00:26:41,209 --> 00:26:42,292 Spadać. 268 00:26:44,417 --> 00:26:45,959 Zetnę go. 269 00:26:46,209 --> 00:26:47,626 Czy jesteś szalony? 270 00:26:47,709 --> 00:26:51,251 Czy chcesz stracić pracę z powodu żartu, idioto? 271 00:26:54,959 --> 00:26:56,292 Co się stało? 272 00:26:58,417 --> 00:26:59,834 Miałem pobicie. 273 00:27:01,001 --> 00:27:02,126 Dlaczego? 274 00:27:03,251 --> 00:27:06,042 Ktoś na podwórku mówił źle o tobie. 275 00:27:06,542 --> 00:27:08,126 Co powiedzieli? 276 00:27:09,584 --> 00:27:12,751 Żebyś zjadł cały pułk ludzi. 277 00:27:16,751 --> 00:27:18,334 Byłem obok siebie. 278 00:27:19,251 --> 00:27:21,084 Powiedział to ze wściekłości. 279 00:27:21,209 --> 00:27:23,959 Kiedyś tu pracował i odesłałem go. 280 00:27:30,084 --> 00:27:33,084 Więc dlatego się nie pojawiłeś, co? 281 00:27:34,209 --> 00:27:35,917 Więc kochałaś się z nim? 282 00:27:50,042 --> 00:27:51,584 Jaki jesteś zabawny. 283 00:28:03,292 --> 00:28:06,667 Zdejmij kurtkę. - Jeszcze ci nie mówiłem, 284 00:28:07,042 --> 00:28:09,126 ale przyszedłem się pożegnać. 285 00:28:09,334 --> 00:28:12,251 Jutro wcześnie rano Odchodzę jako żołnierz. 286 00:28:13,501 --> 00:28:14,542 METELLO! 287 00:28:29,876 --> 00:28:34,167 Droga Violko, piszę do Ciebie ten list chociaż nie obiecałem 288 00:28:34,209 --> 00:28:37,251 aby opowiedzieć Ci o sobie, o moim życiu w armii. 289 00:28:37,626 --> 00:28:40,501 Jak widać na zdjęciach Przytyłem. 290 00:28:40,542 --> 00:28:43,626 A jednak tutaj ktoś się trudzi pomyj cię karmi 291 00:28:43,876 --> 00:28:46,292 chociaż nigdy nie jest go dość. 292 00:28:46,334 --> 00:28:49,584 Pierwsza zasada, którą narzucają to nie mieć zdania, 293 00:28:49,667 --> 00:28:52,042 stanowisko, inicjatywa. 294 00:28:52,376 --> 00:28:54,959 Więc Twój mózg bierze sobie długie wakacje. 295 00:28:56,292 --> 00:28:59,001 Tymczasem odliczamy dni które oddzielają nas od wolności 296 00:28:59,251 --> 00:29:00,626 jak potępieni. 297 00:29:00,959 --> 00:29:02,917 100, 99. 298 00:29:03,334 --> 00:29:05,876 1095 dni bez myślenia o czymkolwiek. 299 00:29:06,126 --> 00:29:10,042 Między pobudkami mijają dni porcja bałaganu, zbiórka. 300 00:29:10,292 --> 00:29:13,417 Nasze zmartwienia są opaski na stopy do umycia, bagnet, 301 00:29:13,459 --> 00:29:18,001 karabin '91, polerowanie ładownicy, przysięga, której należy się nauczyć na pamięć 302 00:29:18,459 --> 00:29:20,667 i salut wyprostowaną ręką. 303 00:29:20,917 --> 00:29:25,167 Nadal 800 dni bez myślenia czegokolwiek, a potem to się skończy. 304 00:29:25,251 --> 00:29:28,834 Jak będzie wyglądać Florencja? A Ty, kiedy wrócę? 305 00:29:29,167 --> 00:29:30,876 Czy znajdę pracę? 306 00:29:31,042 --> 00:29:34,876 Może odkryję, że wszyscy się zmienili nawet ty, nawet moi przyjaciele. 307 00:29:35,001 --> 00:29:36,459 Co możesz zrobić? 308 00:29:37,459 --> 00:29:39,459 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 309 00:29:39,667 --> 00:29:43,751 Służyłem krajowi, lubię to moich przyjaciół, to właśnie pozostało. 310 00:29:43,917 --> 00:29:46,334 W tym kluczowym wieku w życiu mężczyzny 311 00:29:46,376 --> 00:29:48,667 wzywają cię do poboru. 312 00:29:49,209 --> 00:29:54,167 Następnie jeszcze raz twarzą w twarz z życiem dowiadujesz się, że musisz zacząć wszystko od nowa. 313 00:30:17,751 --> 00:30:21,959 Czy Del Buono nadal jest na drugim piętrze? - Tak, jest tam. - Dziękuję. 314 00:30:28,167 --> 00:30:29,376 Proszę wejść. 315 00:30:33,459 --> 00:30:35,084 METELLO! - Tak, to ja. 316 00:30:35,167 --> 00:30:38,376 Co za niespodzianka. Kiedy przybyłeś? - Dzisiaj. 317 00:30:38,626 --> 00:30:41,542 Napisałem do Ciebie list i kilka pocztówki. Dostałeś je? 318 00:30:41,584 --> 00:30:45,251 Otworzyli list w Kontroli ponieważ nadawcą był Związek Zawodowy. 319 00:30:45,292 --> 00:30:47,376 Mam więc 20 dni izolacji. 320 00:30:47,459 --> 00:30:49,459 I 10 dni więzienia za każdą pocztówkę. 321 00:30:49,542 --> 00:30:52,626 Mogłeś mnie ostrzec, Unikałbym tego. 322 00:30:53,001 --> 00:30:56,126 Właściwie powinienem się domyślić. 323 00:30:56,751 --> 00:30:59,792 Nie sądzisz tak? - Nie, lubiłem otrzymywać pocztę. 324 00:31:00,126 --> 00:31:02,167 Jakie masz teraz plany? 325 00:31:03,417 --> 00:31:05,959 Aby znaleźć pracę, ale wiem, że niewiele. 326 00:31:06,167 --> 00:31:10,292 Jeśli chodzi o pracę, zobaczę. Porozmawiaj w moim imieniu z Pallesim. 327 00:31:11,251 --> 00:31:15,251 Jeśli nie pomożemy sobie nawzajem... - Nadal jest z Badolati? - Tak. 328 00:31:15,751 --> 00:31:19,667 A co do reszty? Czy podjąłeś już decyzję? 329 00:31:21,709 --> 00:31:25,126 Przez resztę jestem tu, z tobą, z moją klasą. 330 00:31:25,751 --> 00:31:28,417 Ale jeśli chodzi o Partię, Nie czuję się gotowy. 331 00:31:31,709 --> 00:31:33,626 Jednakże powiedziałeś coś, co mi się podoba. 332 00:31:33,917 --> 00:31:37,042 Moja klasa, powiadasz. Jestem z moją klasą. 333 00:31:38,042 --> 00:31:39,126 Dobry! 334 00:31:57,292 --> 00:31:59,917 Viola... - Cieszę się, że cię znowu widzę. 335 00:32:09,167 --> 00:32:10,876 Teraz jestem żonaty. 336 00:32:12,251 --> 00:32:14,709 A mój mąż wstąpił do wojska. 337 00:32:24,751 --> 00:32:26,709 Dobrze? - No co? 338 00:32:27,167 --> 00:32:29,167 Wszystko jest jak wcześniej. - NIE. 339 00:32:32,959 --> 00:32:35,876 Myślisz, że jestem szalony, prawda? 340 00:32:37,959 --> 00:32:42,042 Kiedy cię chciałem, pozwalałem ci rozumiesz, że cię lubiłem, prawda? 341 00:32:42,501 --> 00:32:44,751 To samo z innymi przed tobą. 342 00:32:45,209 --> 00:32:47,501 Teraz wszystko się zmieniło... Nie! 343 00:32:48,876 --> 00:32:50,334 Nie chcę. 344 00:32:53,584 --> 00:32:55,084 Zostaw mnie w spokoju! 345 00:32:59,084 --> 00:33:00,501 Mam syna. 346 00:33:01,501 --> 00:33:04,042 Gdzie on jest? - W pobliżu. U jego dziadków. 347 00:33:05,209 --> 00:33:07,209 Kiedy go miałeś? 348 00:33:08,751 --> 00:33:10,709 Dwa lata i 4 miesiące temu. 349 00:33:13,209 --> 00:33:15,292 Tak, to może być twój syn. 350 00:33:17,584 --> 00:33:19,084 Albo kogoś innego. 351 00:33:20,959 --> 00:33:23,001 Ale on jest tylko mój. 352 00:33:23,584 --> 00:33:26,834 Chociaż nosi imię Alfredo, mój mąż. 353 00:33:28,834 --> 00:33:30,709 Musiał mieć imię. 354 00:33:32,501 --> 00:33:35,376 Przekonałem się że ludzie mają rację. 355 00:33:36,209 --> 00:33:38,792 Pomimo dyplomu nauczyciela, 356 00:33:39,501 --> 00:33:44,251 Nie brałem pod uwagę smutków, jakie będzie przeżywał spotkanie w życiu bez imienia. 357 00:33:46,501 --> 00:33:48,876 Dlatego wyszłam za Alfreda. 358 00:33:50,751 --> 00:33:52,209 Nie ze strachu... 359 00:33:53,667 --> 00:33:58,126 Albo dlatego, że moi rodzice grozili pozostawić sad Kościołowi. 360 00:34:03,501 --> 00:34:05,542 Dlaczego na mnie nie patrzysz? 361 00:34:10,084 --> 00:34:12,667 To ja powinienem czuć się winny. 362 00:34:14,334 --> 00:34:18,167 Gdybyś do mnie napisał poinformować mnie, nie przyszedłbym. 363 00:34:18,959 --> 00:34:21,584 Zostawiłbym cię w spokoju. 364 00:34:22,292 --> 00:34:25,209 Pewnych rzeczy nie wolno napisano do żołnierza. 365 00:34:25,376 --> 00:34:28,751 A potem ci powiedziałem, Ucieszyłem się, że cię znowu widzę. 366 00:34:38,084 --> 00:34:40,417 Szczerze mówiąc Nigdy cię nie rozumiałem. 367 00:34:40,459 --> 00:34:42,126 Ja też teraz nie. 368 00:34:48,042 --> 00:34:51,084 Może to z powodu różnica wieku między nami. 369 00:34:57,251 --> 00:35:00,334 A co teraz robisz? Zaczynasz płakać? 370 00:35:01,834 --> 00:35:02,876 Dlaczego? 371 00:35:03,334 --> 00:35:05,167 To prawda, ktoś w moim wieku 372 00:35:05,459 --> 00:35:08,209 powinien znaleźć dziewczynę wśród takich jak on. 373 00:35:08,292 --> 00:35:10,084 Uświadomiłeś mi to. 374 00:35:16,501 --> 00:35:19,167 Słuchaj, METELLO, masz pracę? 375 00:35:19,834 --> 00:35:23,126 Zacznę od Badolati. Pallesi kazał mi zatrudnić. 376 00:35:33,084 --> 00:35:35,251 Renzoni! -Co to jest? 377 00:35:36,001 --> 00:35:40,251 Słuchaj, dziś wieczorem, jeśli nie będzie padać, Czy jedziemy do Lungarno w poszukiwaniu dziewczyn? 378 00:35:40,292 --> 00:35:43,792 Nie, dziewczyna już czeka. Ona jest szwaczką. 379 00:35:44,751 --> 00:35:49,251 Ona ma wiele dziewczyn, dlaczego ty nie przyjdź też? - W porządku, zrobię to. 380 00:35:50,417 --> 00:35:53,501 Hej, Salani. Inżynier cię chce. Zwijać się. 381 00:35:54,542 --> 00:35:58,709 Najpierw należy postawić rusztowanie a potem budujesz ściany. 382 00:35:58,917 --> 00:36:02,626 Oczywiście potrzebny jest precyzyjny projekt, ze wszystkimi szczegółami. 383 00:36:02,667 --> 00:36:05,001 Przepraszam. - Idź, kochanie. 384 00:36:08,376 --> 00:36:09,876 Słuchaj, Salani, 385 00:36:10,292 --> 00:36:12,876 jeśli znajdziesz pracę gdzie indziej, weź to, bo 386 00:36:12,959 --> 00:36:17,251 W przyszłym tygodniu muszę zwolnić personel i oczywiście zacznę od najmłodszych. 387 00:36:17,417 --> 00:36:18,959 Rozumiesz to? 388 00:36:19,209 --> 00:36:22,417 Jestem sam, to prawda, ale żyję ze swojej pracy, rozumiesz to? 389 00:36:22,459 --> 00:36:26,292 Co mam zrobić? Odrzuć je kto ma rodzinę do wyżywienia? 390 00:36:26,959 --> 00:36:29,084 Nie jesteś jedyny, Muszę zwolnić 10 ludzi. 391 00:36:29,376 --> 00:36:33,459 Dlatego mogę cię zatrzymać powiedzmy, przez kolejny tydzień, nie więcej. 392 00:36:33,626 --> 00:36:35,792 Bardzo mi przykro. 393 00:36:36,167 --> 00:36:37,751 Spróbuj znaleźć coś innego. 394 00:36:38,709 --> 00:36:40,042 Dzięki. 395 00:36:44,834 --> 00:36:47,584 METELLO, dlaczego taki jesteś? 396 00:36:47,667 --> 00:36:49,959 Mam kłopoty, nie mogę iść z tobą. - Dlaczego? 397 00:36:50,042 --> 00:36:52,959 Idę do Związku Zawodowego. Badolati grozi zwolnieniami. 398 00:36:53,042 --> 00:36:54,876 Niedługo nadejdzie moja kolej. 399 00:36:54,917 --> 00:36:57,876 Nie musisz się martwić, Del Buono jest parlamentarzystą. Da się usłyszeć. 400 00:36:58,126 --> 00:37:01,084 Pracodawcy też mają swoich parlamentarzystów. Oni też dają się słyszeć. 401 00:37:01,667 --> 00:37:04,001 METELLO! Czego chciał? 402 00:37:04,251 --> 00:37:06,751 Ma zamiar zwolnić 10 ludzi. Jestem pierwszy. 403 00:37:08,834 --> 00:37:11,959 Albo zwolnisz wszystkich albo nikt, inżynierze! 404 00:37:12,459 --> 00:37:15,126 Dość tych twoich sztuczek! Wystarczająco! 405 00:37:15,292 --> 00:37:19,376 Nie dawaj nam tego więcej! Co ty? chcesz zrobić? Głodzić młodych? 406 00:37:19,667 --> 00:37:21,584 Wykorzystać nas jeszcze bardziej? 407 00:37:22,417 --> 00:37:26,834 Jeśli wyrzucisz chłopców, pamiętaj, wszyscy przestaniemy. 408 00:37:27,126 --> 00:37:28,917 A ja zatrzymam się pierwszy! 409 00:37:37,292 --> 00:37:39,292 Uważaj, to nie wytrzyma! 410 00:37:41,042 --> 00:37:42,084 Pallesi! 411 00:38:00,667 --> 00:38:04,001 Zachować spokój. Zobaczysz, że wszystko będzie dobrze. 412 00:38:05,292 --> 00:38:07,042 Brakowało szczebla. 413 00:38:08,167 --> 00:38:10,334 Musiało być zgniłe. 414 00:38:12,751 --> 00:38:14,834 Nie mam tego przy tobie. 415 00:38:15,959 --> 00:38:19,126 Jesteś szefem, robisz swoje. 416 00:38:21,209 --> 00:38:23,251 Powinienem był zachować ostrożność. 417 00:38:23,834 --> 00:38:25,751 Tobie też się to przytrafiło. 418 00:38:26,626 --> 00:38:29,834 Ale możesz zostać inżynierem nawet bez nóg, prawda? 419 00:38:32,542 --> 00:38:33,667 METELLO... 420 00:38:34,209 --> 00:38:36,084 biegnij do mnie. 421 00:38:37,459 --> 00:38:40,792 Poinformuj moją rodzinę. Zabierz ich do szpitala. 422 00:38:41,626 --> 00:38:44,251 Wszyscy. Nie zapomnijcie wszyscy! 423 00:38:44,501 --> 00:38:47,334 Nawet chłopcy i Ersilia. 424 00:38:52,709 --> 00:38:54,084 Jeśli umrę... 425 00:38:54,542 --> 00:38:58,042 ponieś mnie z flagami, ale bez księży. 426 00:39:27,292 --> 00:39:28,917 Panowie! Panowie! 427 00:39:29,126 --> 00:39:32,001 Precz z flagami! Zakaz flag! 428 00:39:32,084 --> 00:39:35,626 Nikt nie zabrania Ci podążać pogrzeb. - Tylko tego nam teraz potrzeba. 429 00:39:35,709 --> 00:39:39,042 Wycofać flagi i żadnych przemówień. To rozkaz! 430 00:39:40,042 --> 00:39:43,501 I przez kogo? - Komendant główny i dowódca armii. 431 00:39:43,584 --> 00:39:46,709 Nie ma co się nami przejmować. Nie jesteśmy policjantami ani żołnierzami. 432 00:39:46,792 --> 00:39:50,667 Uniknijmy skandalu. Proszę o wykonanie rozkazu. 433 00:39:50,751 --> 00:39:54,126 To wy zakłócacie porządek z Twoimi żądaniami. 434 00:39:54,459 --> 00:39:58,417 Zatrzymamy flagi. - W takim razie jesteś winien. 435 00:40:03,626 --> 00:40:04,876 Na pozycji. 436 00:40:08,709 --> 00:40:13,667 Nie podoba mi się, jak tu się sprawy mają, lepiej wyjdźmy. - Tak, masz rację. 437 00:40:15,376 --> 00:40:17,709 W każdym razie wystąpiliśmy. 438 00:41:02,542 --> 00:41:04,959 Wiem, co zrobiłeś dla mojego taty. 439 00:41:05,417 --> 00:41:07,917 Jestem Ersilia. - Salani METELLO. 440 00:41:09,584 --> 00:41:13,042 Dziękuję za wszystko, panie Salani, i do zbierania pieniędzy. 441 00:41:14,334 --> 00:41:16,501 Nawet inżynier był bardzo miły. 442 00:41:16,626 --> 00:41:19,459 Z własnej kieszeni dał 100 lirów. 443 00:41:55,126 --> 00:41:56,459 Nikt się nie rusza! 444 00:41:56,584 --> 00:42:00,209 Flagi nie mogą być częścią z procesji! - Nie słuchaj! 445 00:42:00,542 --> 00:42:03,959 Zmarł w pracy! Ludzie muszą zobaczyć, ludzie muszą wiedzieć. 446 00:42:04,042 --> 00:42:06,876 Precz z flagami! - Wystarczająco! - Mamy rację. 447 00:42:06,959 --> 00:42:09,167 Mamy dość! - To niesprawiedliwe! 448 00:42:09,209 --> 00:42:12,126 Nie możemy nawet pochować zmarłych na swój sposób! 449 00:42:12,209 --> 00:42:14,292 Precz z flagami, natychmiast! 450 00:42:24,084 --> 00:42:26,167 Co robimy źle? 451 00:42:29,251 --> 00:42:30,417 Mój Boże! 452 00:42:36,626 --> 00:42:37,834 Tata! 453 00:42:38,417 --> 00:42:39,792 Tata! - Odejdź. Szybki! 454 00:42:40,167 --> 00:42:41,209 Idź, idź! 455 00:42:41,626 --> 00:42:43,876 NIE! Zostaw mnie w spokoju. Tata! 456 00:42:46,251 --> 00:42:47,709 Nie ruszaj się stąd. 457 00:43:04,376 --> 00:43:05,751 Puść mnie! 458 00:43:06,542 --> 00:43:09,751 Wstyd! Wstydź się! 459 00:43:10,084 --> 00:43:11,542 Zostaw mnie w spokoju. 460 00:43:15,084 --> 00:43:17,459 Schodzić! Schodzić! 461 00:43:21,334 --> 00:43:22,834 Musisz przestać! 462 00:43:34,959 --> 00:43:36,876 Wczoraj aresztowani! 463 00:43:37,292 --> 00:43:38,792 Posłuchaj mnie! 464 00:43:39,126 --> 00:43:42,542 Uzyskaliśmy pozwolenie aby powitać Cię pojedynczo. 465 00:43:42,792 --> 00:43:44,792 Ale nie wolno ci odpowiadać. 466 00:43:45,334 --> 00:43:47,834 Albo wyślą nas siłą! 467 00:43:48,167 --> 00:43:50,667 Jestem żoną Federico Monsaniego! 468 00:43:51,417 --> 00:43:54,251 Powiedz mu, jeśli nie słyszał! 469 00:43:55,126 --> 00:43:58,917 Ja... jestem żoną Armando Baldinottiego! 470 00:43:59,667 --> 00:44:01,626 Baldinotti Armando! 471 00:44:02,459 --> 00:44:04,251 Martini Pisacane! 472 00:44:04,876 --> 00:44:06,751 To jego żona, Lidia! 473 00:44:07,917 --> 00:44:11,292 Dante Chellini. Powita go żona. 474 00:44:14,042 --> 00:44:15,542 Giovanni Renzoni! 475 00:44:16,542 --> 00:44:20,001 Jego siostra tu jest przyszła go przywitać. 476 00:44:22,209 --> 00:44:23,876 Ferdinando Lippi! 477 00:44:24,709 --> 00:44:29,084 Oto stara kobieta, która nie może podnieś wystarczająco głos. Jego Matka! 478 00:44:29,542 --> 00:44:31,667 Lippi Ferdinando. 479 00:44:32,501 --> 00:44:34,334 On jest masonem. 480 00:44:36,542 --> 00:44:39,084 Jestem córką Omero Pantifari. 481 00:44:39,709 --> 00:44:41,417 Pozdrawiam go! 482 00:44:46,709 --> 00:44:48,376 Salani METELLO! 483 00:44:48,792 --> 00:44:50,001 To Ersilia! 484 00:44:50,042 --> 00:44:53,667 Bądź cicho, bo ich przegonią. - Ersilio, to METELLO! 485 00:44:53,792 --> 00:44:55,709 Zejdź ze mnie! Ersilia! 486 00:44:58,167 --> 00:44:59,667 Salani METELLO... 487 00:45:00,501 --> 00:45:02,709 Ersilia Pallesi dziękuje. 488 00:45:07,126 --> 00:45:09,209 Wyjdę i ożenię się z tobą. 489 00:45:11,876 --> 00:45:16,417 W imieniu Jego Królewskiej Mości Humberta I wydajemy wyrok 490 00:45:16,501 --> 00:45:21,167 Chellini Sante na dwa lata więzienia i rok aresztu domowego 491 00:45:21,251 --> 00:45:25,417 za bunt i podżeganie do buntu. 492 00:45:25,751 --> 00:45:29,834 Salani METELLO do 1 roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności, 493 00:45:29,876 --> 00:45:33,417 za bunt i podżeganie do buntu. 494 00:45:33,834 --> 00:45:38,667 Renzoni Giovanni, do 1 roku więzienia i 6 miesięcy aresztu domowego 495 00:45:38,709 --> 00:45:42,376 za bunt i podżeganie do buntu. 496 00:45:42,542 --> 00:45:45,626 Lippi Ferdinando, na 1 rok więzienia 497 00:45:45,667 --> 00:45:49,334 za bunt i podżeganie do buntu. 498 00:45:49,709 --> 00:45:52,876 Wszyscy pozostali oskarżeni... 499 00:45:53,042 --> 00:45:55,626 zostali skazani na 6 miesięcy więzienia 500 00:45:55,667 --> 00:45:58,667 za stawianie oporu policji. Rozprawa jest zamknięta. 501 00:46:19,876 --> 00:46:21,167 Napisz do mnie. 502 00:46:27,376 --> 00:46:28,917 Napisz do mnie. 503 00:46:49,751 --> 00:46:53,251 Chodźcie, chłopaki. Zobaczysz, że wkrótce nastąpi remisja. 504 00:47:06,001 --> 00:47:10,209 Szanowny Panie METELLO, zasugerowałeś mi, żebym do ciebie napisał 505 00:47:10,626 --> 00:47:13,709 więc piszę tak jak pisałem do taty. 506 00:47:14,792 --> 00:47:18,251 Jemu też się to czasami zdarzało do zabrania z domu. 507 00:47:18,334 --> 00:47:21,376 Nie zrobił nic złego ale go zaczepili 508 00:47:21,417 --> 00:47:23,459 ponieważ był we Francji 509 00:47:23,709 --> 00:47:26,751 i później był w to zaangażowany w wydarzeniach roku 1879. 510 00:47:27,667 --> 00:47:30,167 Wtedy dopiero się urodziłem. 511 00:47:30,459 --> 00:47:32,626 Teraz mam 20 lat i jestem kwiaciarnią 512 00:47:33,251 --> 00:47:38,084 ale myślę, że niedługo zmienię pracę. Nie używa się już sztucznych kwiatów. 513 00:47:38,251 --> 00:47:40,751 Zawsze znajdę coś do zrobienia. 514 00:47:41,334 --> 00:47:44,792 Rozchmurz się, piętnaście miesięcy to nie mało, 515 00:47:45,334 --> 00:47:48,126 ale wygląda na to, że nastąpi amnestia. 516 00:47:48,959 --> 00:47:50,834 Szanowny Panie METELLO... 517 00:47:51,751 --> 00:47:55,584 zasugerowałeś mi, żebym do ciebie napisał więc piszę... 518 00:47:58,042 --> 00:48:01,792 W czasie wydarzeń z 1979 r. Ja też właśnie się urodziłem 519 00:48:02,167 --> 00:48:04,001 ale to była ogólnie prowokacja. 520 00:48:04,084 --> 00:48:07,876 Wiem, bo przeczytałem to w książce że biedny Lampredi mnie opuścił. 521 00:48:08,917 --> 00:48:12,626 Pisz do mnie często, i mów do mnie po imieniu, Ersilia. 522 00:48:14,417 --> 00:48:17,542 Pamiętaj Wyjdę za ciebie, gdy tylko wyjdę. 523 00:48:24,126 --> 00:48:26,001 Czy dasz mi bukiet? 524 00:48:31,542 --> 00:48:33,292 Skończyłeś? 525 00:48:48,834 --> 00:48:51,917 Złóż to w ten sposób, spójrz. Mówiłem ci wiele razy. 526 00:48:52,126 --> 00:48:54,667 Źle trzymasz. 527 00:49:16,417 --> 00:49:19,292 Poczekaj, zanim powiesz: „Wychodzę i poślubiam cię”. 528 00:49:19,376 --> 00:49:21,626 To może być zmarnowany projekt. 529 00:49:22,459 --> 00:49:26,292 Tego dnia przyszedłem cię przywitać ponieważ podpowiadał mi instynkt 530 00:49:26,334 --> 00:49:28,959 ale mogło to być spowodowane współczuciem. 531 00:49:29,626 --> 00:49:32,667 Nadal nie jestem pewien czy naprawdę cię kocham. 532 00:49:33,334 --> 00:49:36,626 Prawda jest taka, że być może Nie spotkałem jeszcze miłości. 533 00:49:37,167 --> 00:49:38,792 Czy istnieje? 534 00:49:40,167 --> 00:49:41,709 Jeśli tak, Ersilio, 535 00:49:42,834 --> 00:49:45,959 Chciałbym, żebyś mnie zobaczył i przeczytaj moje myśli. 536 00:49:46,751 --> 00:49:51,001 Minął już rok Pozostało prawie 90 dni. 537 00:49:51,709 --> 00:49:54,626 Mówię „prawie”, żeby nie uderzyć głowa oparta o ścianę. 538 00:49:54,876 --> 00:49:56,792 To właściwie jest świat. 539 00:49:56,876 --> 00:50:00,792 Urodziliśmy się po jednej stronie płotu i musimy tam zostać. 540 00:50:01,209 --> 00:50:02,667 Ale od teraz... 541 00:50:04,792 --> 00:50:06,959 Jak tylko wyjdę, wyjdę za ciebie. 542 00:50:30,292 --> 00:50:31,334 Ersilia! 543 00:50:31,709 --> 00:50:32,959 METELLO! 544 00:50:33,042 --> 00:50:35,001 Dlaczego mnie zaskoczyłeś? 545 00:50:35,792 --> 00:50:38,626 Przyjechałbym wcześniej jakikolwiek list, który bym napisał. 546 00:50:38,667 --> 00:50:41,042 Dostałem 2-miesięczną remisję. 547 00:50:41,542 --> 00:50:44,126 Więc jesteś we Florencji. - Od trzech dni. 548 00:50:44,209 --> 00:50:46,792 Niestety, wypuścili mnie dopiero wczoraj. 549 00:50:47,417 --> 00:50:50,834 Poszedłem do twojego domu ale nie odważyłem się zapukać. 550 00:50:51,542 --> 00:50:55,042 Zacząłem więc szukać pokoju gdzie mógłbym spać, 551 00:50:55,792 --> 00:50:57,834 ale nie zmrużyłem oka. 552 00:50:57,959 --> 00:51:00,459 Czekałem na światło dzienne, żeby cię zobaczyć. 553 00:51:02,917 --> 00:51:05,417 Wróciłem do twojego domu w San Frediano 554 00:51:05,501 --> 00:51:07,709 gdy piekarze wracali, 555 00:51:07,751 --> 00:51:10,959 ale twoja matka mi powiedziała robiłeś nocną zmianę. 556 00:51:11,001 --> 00:51:12,376 Była miła. 557 00:51:19,001 --> 00:51:20,167 Więc... 558 00:51:20,917 --> 00:51:24,751 Teraz, kiedy widziałeś mnie od przodu, zdecydowałeś się? 559 00:51:27,792 --> 00:51:29,251 Schudłeś. 560 00:51:35,584 --> 00:51:37,667 Kieliszek muszkatu. - Grappę. 561 00:51:38,459 --> 00:51:40,959 Pierwsza od 13 miesięcy. 562 00:51:55,376 --> 00:51:56,834 Przychodzić! Przychodzić! 563 00:51:58,126 --> 00:52:01,709 Puścić! - Daj spokój, mieszkam niedaleko. - Puść mnie! 564 00:52:05,001 --> 00:52:06,667 I nie ciągnij mnie! 565 00:52:07,167 --> 00:52:09,876 Gdybym nie chciał, nigdy by ci się to nie udało. 566 00:52:21,751 --> 00:52:24,334 Nigdy nie byłam sama w domu mężczyzny. 567 00:52:24,834 --> 00:52:25,917 Przychodzić. 568 00:52:34,084 --> 00:52:37,126 Jeśli jutro zmienisz zdanie, nie masz do mnie żadnych zastrzeżeń. 569 00:52:45,792 --> 00:52:48,751 Ale jeśli wyjdziesz za mnie, uważaj na siebie! 570 00:53:32,001 --> 00:53:33,209 To gotowe. 571 00:53:33,792 --> 00:53:35,751 Nie, Liberino, nie płacz. 572 00:53:40,667 --> 00:53:43,459 Chcesz przyjść do taty? - Nie, kochanie. 573 00:53:46,042 --> 00:53:49,001 Nie, nie, nie. - Pospiesz się. Teraz. 574 00:54:11,042 --> 00:54:12,251 Dzień dobry. 575 00:54:12,626 --> 00:54:13,834 Dzień dobry. 576 00:54:16,126 --> 00:54:19,917 Kto to jest? - Pani, która przeżyła naprzeciwko placu budowy. 577 00:54:30,792 --> 00:54:31,834 METELLO. 578 00:54:32,959 --> 00:54:35,376 Poznajesz mnie? -Olindo. 579 00:54:37,626 --> 00:54:38,876 Olindo! 580 00:54:39,834 --> 00:54:41,542 Jak się masz? - Dobrze. 581 00:54:41,626 --> 00:54:43,542 Co za przyjemność cię widzieć! 582 00:54:43,626 --> 00:54:46,542 To jest moja żona a to mój pierwszy syn. 583 00:54:46,667 --> 00:54:48,917 To Olindo! Dorastaliśmy razem. 584 00:54:48,959 --> 00:54:51,417 Chodź, chodź! Kiedy przybyłeś? 585 00:54:51,584 --> 00:54:53,584 Z Belgii, w niedzielę. 586 00:54:53,667 --> 00:54:57,084 Przywiozłem dzieci do Cosetty, w Rencine. - Jak się czuje Matka Isolina? 587 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 Ona radzi sobie. Ale niestety wszystko poszło nam źle. Wtedy... 588 00:55:01,167 --> 00:55:02,876 W kopalni zachorowałem, 589 00:55:03,667 --> 00:55:05,751 i dlatego zdecydowałem się wrócić. 590 00:55:05,959 --> 00:55:09,876 Zabieram dziecko na górę, METELLO. - My też przyjdziemy. 591 00:55:16,042 --> 00:55:17,417 Masz szczęście. 592 00:55:17,751 --> 00:55:20,959 Masz szczęśliwą rodzinę, dom. 593 00:55:22,501 --> 00:55:24,917 Mam przyjaciół w Związku Zawodowym. 594 00:55:25,376 --> 00:55:27,334 Widzisz, znajdę ci pracę. 595 00:55:27,417 --> 00:55:31,042 Kto wie, może nawet u Badolati’ego, gdzie pracuję. 596 00:55:31,376 --> 00:55:32,959 Chodź, usiądź. 597 00:55:34,626 --> 00:55:37,417 On śpi? - Tak, był bardzo zmęczony. 598 00:55:38,876 --> 00:55:42,667 Dopóki nie masz innego miejsca, możesz zatrzymać się u nas. 599 00:55:42,709 --> 00:55:44,709 Rozstawimy łóżko polowe. 600 00:55:45,042 --> 00:55:46,584 Może tu dotrzeć. 601 00:55:47,167 --> 00:55:50,292 Jeśli o mnie chodzi jeśli twoja żona się zgodzi... 602 00:55:50,584 --> 00:55:52,501 METELLO wie, co robi. 603 00:55:52,542 --> 00:55:53,917 Pani. Salani! 604 00:55:56,292 --> 00:55:57,584 Pani Salani. 605 00:55:58,876 --> 00:55:59,959 Słuchać. 606 00:56:00,292 --> 00:56:03,209 Mój mąż poprosił mnie, abym zaprosiła Cię dziś wieczorem 607 00:56:03,251 --> 00:56:05,542 do kawiarni na placu Piattellina. 608 00:56:05,626 --> 00:56:07,751 Inaugurują oświetlenie elektryczne! 609 00:56:07,834 --> 00:56:10,834 Zaproś ich, powiedział, zobaczysz, że zaakceptują. 610 00:56:10,959 --> 00:56:15,542 Przykro mi, Ida, ale przyjechał krewny, i musimy zabrać dziecko do babci. 611 00:56:15,584 --> 00:56:16,834 Jaka szkoda! 612 00:56:16,876 --> 00:56:18,251 Kiedy indziej. 613 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 Przykro mi, ale dziś wieczorem to niemożliwe. Do widzenia. 614 00:56:23,376 --> 00:56:25,126 Jeśli to przeze mnie... 615 00:56:26,209 --> 00:56:29,667 Nie martw się, to nie z tego powodu. - Kochanie, idziemy? 616 00:56:31,917 --> 00:56:35,334 Czy wziąłeś pieniądze? Nie lubię chodzić bez. 617 00:56:35,376 --> 00:56:39,292 Jeśli coś się stanie, biedni wiesz, zostają zabrani do szpitala. 618 00:56:41,167 --> 00:56:43,167 Nie znoszę tych debilów! 619 00:56:43,209 --> 00:56:45,917 Jest teraz na swój sposób przyjaciółką. 620 00:56:46,667 --> 00:56:50,001 Wiesz, czego to wymaga? Niezłe uderzenie w usta! 621 00:56:50,417 --> 00:56:52,667 Jak szybko zadajesz klapsy! 622 00:56:52,917 --> 00:56:54,876 A kto je otrzyma? 623 00:56:59,001 --> 00:57:00,084 Ratunku. 624 00:57:34,959 --> 00:57:36,167 Olindo! 625 00:57:37,167 --> 00:57:41,292 Dziś wieczorem spotkamy się w Związku Zawodowym. Poinformuj również METELLO. 626 00:57:55,709 --> 00:57:56,584 METELLO. 627 00:57:56,667 --> 00:57:57,834 Co to jest? 628 00:58:01,167 --> 00:58:03,751 Spotkanie zostało wyznaczone na dziś wieczorem. 629 00:58:18,626 --> 00:58:19,876 Moi synowie... 630 00:58:20,209 --> 00:58:23,751 Nie traktuj tego poważnie, tej fali demokracji. 631 00:58:23,917 --> 00:58:27,001 Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy. Byłem taki jak ty. 632 00:58:27,209 --> 00:58:29,001 A ja jestem samoukiem. 633 00:58:29,167 --> 00:58:31,959 A teraz, jeśli mam trochę pieniędzy, i biznes, 634 00:58:32,042 --> 00:58:36,251 Nie jestem tego winien Związkowi Zawodowemu. To owoce mojego mózgu, rozumiesz? 635 00:58:36,334 --> 00:58:38,917 Inżynier, o którym mówimy chleb i praca. 636 00:58:38,959 --> 00:58:41,667 Ceny biletów są już skromne, i trzeba to szanować! 637 00:58:41,709 --> 00:58:44,042 Szanuję stawki. 638 00:58:44,209 --> 00:58:47,459 Nie, inżynierze. Ani ty ich nie szanujesz. 639 00:58:48,292 --> 00:58:51,542 Tinai np. dostaje 3 centy mniej niż opłata za przejazd. 640 00:58:51,667 --> 00:58:55,042 - Dlaczego? - Dlaczego? Bo chciałam mu pomóc. 641 00:58:55,167 --> 00:58:56,876 Nawet go nie potrzebowałem! 642 00:58:56,917 --> 00:58:59,501 Nie, to on pomaga ci się wzbogacić. 643 00:58:59,584 --> 00:59:01,917 Mówię to dla twojego własnego dobra. 644 00:59:02,209 --> 00:59:05,626 Dolej wody do ognia! Nie wdawaj się w bójkę! 645 00:59:05,792 --> 00:59:08,459 Nie słuchaj Del Buono, to ci nie pasuje! 646 00:59:08,709 --> 00:59:11,792 No dalej, co byś zrobił sam? 647 00:59:12,126 --> 00:59:16,042 Nie mogłeś nawet skubać palca z... własnego tyłka! 648 00:59:16,084 --> 00:59:18,959 Powiedz dupa, inżynierze, wiesz jak to powiedzieć! 649 00:59:19,084 --> 00:59:22,751 Kiedy w ciągu dnia myślisz że nie pocimy się wystarczająco, 650 00:59:22,792 --> 00:59:25,209 albo że zimno nie złamało nam rąk, 651 00:59:25,292 --> 00:59:28,959 dlaczego więc nie mówisz otwarcie? - Bo płacę ci za pocenie się. 652 00:59:29,001 --> 00:59:32,751 Nie chcę się w to mieszać. - Dość, chłopaki. Iść! 653 00:59:32,792 --> 00:59:35,334 Idź do domu. Idź do domu. 654 00:59:45,501 --> 00:59:47,001 Wiesz, że to twój tata 655 00:59:47,042 --> 00:59:50,876 jest takim wybitnym człowiekiem? Nawet nie wygląda na murarza. 656 00:59:51,334 --> 00:59:55,084 Po prostu spróbuj mu to powiedzieć. On bardzo dba o swoją pracę! 657 00:59:55,917 --> 01:00:00,292 Ale czy to prawda, że pan METELLO miałeś problemy z prawem? 658 01:00:00,584 --> 01:00:02,417 Przepraszam, że pytam... 659 01:00:02,501 --> 01:00:05,376 Tak, to prawda. Stało się tak z powodu polityki. 660 01:00:05,584 --> 01:00:08,501 Naprawdę? Ja też coś o tym wiem. 661 01:00:08,584 --> 01:00:12,251 Miałem wujka, który zrobił moja mama tak bardzo płacze! 662 01:00:12,459 --> 01:00:15,959 Wiesz, takie pomysły że wszyscy ludzie są równi 663 01:00:16,001 --> 01:00:19,459 że wszyscy mają prawo do pracy bez wykorzystywania. 664 01:00:19,501 --> 01:00:21,792 Kiedy dostaną się do twojej krwi... 665 01:00:22,084 --> 01:00:24,917 Poza tym jest to nawet zapisane w Ewangelii. 666 01:00:25,126 --> 01:00:29,292 Gdyby mężczyźni tacy jak Metello nie byli tacy, nie byliby sobą. 667 01:00:29,709 --> 01:00:32,626 Słuchaj, gdybym była jego żoną 668 01:00:32,709 --> 01:00:35,917 Zrobiłbym wszystko żeby trzymać go z daleka od polityki. 669 01:00:37,084 --> 01:00:38,334 Dobry wieczór. 670 01:00:38,709 --> 01:00:40,001 Dobry wieczór. 671 01:00:40,209 --> 01:00:44,042 Wiesz, że właśnie o tobie rozmawialiśmy? Mówiąc oczywiście dobrze. 672 01:00:44,251 --> 01:00:47,501 Czy obiad jest gotowy? - Mój mąż kupił bilety do opery. 673 01:00:47,584 --> 01:00:49,917 Tym razem też nie odmówisz? 674 01:00:50,167 --> 01:00:52,751 Dziś osiągnąłem pełnoletność. 675 01:00:53,209 --> 01:00:54,709 Kończę 21 lat. 676 01:00:55,459 --> 01:00:58,209 Podziękuj swojemu mężowi ale naprawdę nie mogę dziś wieczorem. 677 01:00:58,292 --> 01:01:01,209 Któregoś innego wieczoru, z przyjemnością. - Proszę. 678 01:01:03,209 --> 01:01:06,959 Powiem mężowi, żeby kupił bilety na jutrzejszy wieczór. 679 01:01:07,167 --> 01:01:11,001 To piłka Excelsior. - Dziękuję, Ido. - Dobranoc. 680 01:01:17,626 --> 01:01:19,876 Dzisiaj wieczorem jest ważne spotkanie. 681 01:01:19,959 --> 01:01:23,167 Na pewno zdecydujemy się na strajk. Wszyscy się zgadzamy. 682 01:01:23,709 --> 01:01:27,126 Renzoni i ja, Jesteśmy odpowiedzialni za podwórko Badolati. 683 01:01:35,876 --> 01:01:37,126 Nie martw się. 684 01:01:37,834 --> 01:01:39,917 Zabiorę cię do teatru. 685 01:02:01,126 --> 01:02:02,917 Jeśli pójdziesz na strajk... 686 01:02:03,667 --> 01:02:05,126 Wiesz co zrobię? 687 01:02:05,167 --> 01:02:09,042 Zabiorę dziecko do mamy i zostaw go tam na jakiś czas. 688 01:02:09,084 --> 01:02:11,209 Zrobimy oszczędności i nie będę uwiązany. 689 01:02:11,334 --> 01:02:15,501 Idina podsunęła mi fajny pomysł. Wydaje się sztuczne kwiaty znów są w modzie. 690 01:02:15,626 --> 01:02:17,542 Mógłbym zarobić trochę pieniędzy. 691 01:02:18,751 --> 01:02:20,126 Pomysł Idiny? 692 01:02:20,542 --> 01:02:23,209 Dlaczego jej nie lubisz? Ona jest taka ładna! 693 01:02:23,417 --> 01:02:27,376 Nie sądzisz, że jest ładna? - Tak, jest. - Więc ją lubisz? 694 01:02:28,709 --> 01:02:32,501 Pytałeś, czy jest piękna. - I powinieneś powiedzieć, że nie zauważyłeś. 695 01:02:32,542 --> 01:02:34,917 W takim razie po co mi oczy? 696 01:02:47,126 --> 01:02:48,334 Uważaj! 697 01:02:52,501 --> 01:02:54,001 Chodź, tędy. 698 01:03:24,959 --> 01:03:27,376 Ersilio, spójrz, jaka ona piękna. 699 01:03:33,001 --> 01:03:34,209 Nie, dziękuję. 700 01:03:35,334 --> 01:03:39,084 Przyjdź, Ido. Twój mąż daje wpadasz w szał, jeśli nie jesteś przy nim. 701 01:03:39,126 --> 01:03:40,501 Absolutnie nie. 702 01:03:40,667 --> 01:03:43,751 Ale nie rozumiem dlaczego powinniśmy zerwać z naszymi przyzwyczajeniami. 703 01:03:44,334 --> 01:03:47,709 Czasami zmiana może być zaletą. Nie poruszę się. 704 01:03:48,959 --> 01:03:51,959 Nie mówiąc już o tym, że mógłbym nim być ten zazdrosny. 705 01:03:52,251 --> 01:03:56,001 W takim razie ja też się nie ruszam, Zostaję na swoim miejscu. 706 01:05:41,167 --> 01:05:43,709 Następnego dnia ogłoszono strajk, 707 01:05:43,959 --> 01:05:47,251 i za epokę, w której to miało miejsce, był rok 1902, 708 01:05:47,417 --> 01:05:50,042 był to strajk, który pozostał legendarny. 709 01:05:50,084 --> 01:05:53,876 Nadeszła kolej Florence, aby dać dowód solidarności i siły. 710 01:05:54,084 --> 01:05:58,376 Maszyny produkujące bogactwo, swoim hałasem obudziły wszystkich 711 01:05:58,667 --> 01:06:01,292 i alarm dotarł do rusztowań. 712 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Tym ludziom otworzyły się oczy. 713 01:06:11,459 --> 01:06:14,501 Muszą je zamknąć i to szybko! 714 01:06:15,167 --> 01:06:17,792 Nie będą mieli odwagi, zobaczysz. 715 01:07:01,667 --> 01:07:03,876 Co tu się dzieje? - Strajk! 716 01:07:04,542 --> 01:07:06,126 Przestań pracować! 717 01:07:07,917 --> 01:07:09,417 Strajkujemy! 718 01:07:09,959 --> 01:07:13,459 Z rusztowań! - Wszyscy na dół! Wszyscy! 719 01:07:18,417 --> 01:07:19,459 Olindo! 720 01:07:19,917 --> 01:07:21,042 Spadaj! 721 01:07:21,251 --> 01:07:24,417 słyszysz? Ty też głosowałeś uderzyć jak wszyscy! 722 01:07:24,501 --> 01:07:27,792 Jeśli nie chcesz pracować to odejdź, ale zostaw innych w spokoju, rozumiesz? 723 01:07:27,834 --> 01:07:30,334 Próbujesz spowodować wypadek? 724 01:07:30,376 --> 01:07:32,042 Kto ci zamówił? Szef? 725 01:07:32,209 --> 01:07:34,376 Zapomniałeś, kiedy ty też strajkowałeś? 726 01:07:34,417 --> 01:07:36,376 Nie, ale to moja sprawa. 727 01:07:36,584 --> 01:07:40,417 Kilka lat temu to kilka lat temu... Teraz jestem tutaj, aby podtrzymać tę pracę. 728 01:07:40,459 --> 01:07:42,751 Zrozumiany? - Nie. 729 01:07:44,459 --> 01:07:46,209 nie zrozumiałem. 730 01:07:46,834 --> 01:07:48,209 Ty draniu! 731 01:07:50,459 --> 01:07:52,667 Uważajcie, co robicie, chłopcy. 732 01:07:52,709 --> 01:07:57,126 Kto dzisiaj przestanie pracować, ten już nie będzie postaw stopę na moim podwórku, pamiętaj o tym! 733 01:07:57,209 --> 01:08:01,584 Zostałeś ostrzeżony. nie żartuję, uważaj co robisz! 734 01:08:04,542 --> 01:08:07,251 Ty, Salani! Pozwalasz, żeby to uderzyło ci do głowy. 735 01:08:07,334 --> 01:08:10,084 Nie rób sobie nadziei. Tym razem będziesz miał trudności. 736 01:08:10,126 --> 01:08:14,334 Będę ostrzejszy niż inni. Wrócisz do mnie na kolanach. 737 01:08:14,542 --> 01:08:17,459 Zobaczymy w tej sprawie. Na razie strajkujemy. 738 01:08:17,501 --> 01:08:21,542 Chcemy godziwej płacy. Nie możemy się dogadać więcej na twoich skąpych zarobkach! 739 01:08:21,876 --> 01:08:23,084 Panie inżynierze. 740 01:08:40,917 --> 01:08:45,792 Gdzie w tym tempie dotrzemy? - Za naszych czasów takie rzeczy się nie zdarzały. 741 01:08:46,167 --> 01:08:48,959 Cześć chłopaki, jak tam u Was? - Jak to możliwe? 742 01:08:49,001 --> 01:08:52,709 Szef zachował się jak kat. - Czego od niego oczekiwałeś? 743 01:08:52,751 --> 01:08:56,251 Kiedy dotkniesz ich portfela, zostawiają maniery za sobą. 744 01:08:58,167 --> 01:09:02,417 Cóż za miły dzień. Wygląda prawie jak wiosna. 745 01:09:02,626 --> 01:09:05,459 Jednak miło byłoby nic nie robić. 746 01:09:05,542 --> 01:09:09,751 Jeśli chodzi o mnie, nigdy nie wierzyłem w opowieści o tym, że praca jest obowiązkiem człowieka. 747 01:09:09,917 --> 01:09:13,626 Masz rację, praca to niewolnictwo, na tym polega praca. 748 01:09:28,084 --> 01:09:29,876 Patrzeć! Spójrz, kto tu jest. 749 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 Dobry wieczór. 750 01:09:37,834 --> 01:09:39,334 Oto twój tata. 751 01:09:39,834 --> 01:09:43,251 Ersilia miała rację. Powiedziała mi, że mogę cię tu znaleźć. 752 01:09:44,792 --> 01:09:48,376 Wygląda na to, że nie jesteś zbyt zadowolony z tą niespodzianką, co? 753 01:09:48,417 --> 01:09:53,126 Jestem źle wychowany. Ale wiesz co mówią, że tak samo jest z szefami. 754 01:09:53,959 --> 01:09:57,042 Musisz się bronić żeby nie dać się skusić. 755 01:09:57,126 --> 01:10:00,792 Nie wiem nic o szefach. Nigdy takiego nie miałem. 756 01:10:01,584 --> 01:10:05,209 Pokusy więc, wiesz, są od diabła. - To nieprawda. 757 01:10:05,251 --> 01:10:07,667 Święci też mają pokusy. 758 01:10:08,709 --> 01:10:11,834 A jeśli ktoś zostanie złapany, gdzie skończysz? 759 01:10:11,876 --> 01:10:15,126 Może do diabła, ale także w raju, kto wie? 760 01:10:15,501 --> 01:10:17,792 Ale nie zmuszaj mnie do bluźnierstwa. 761 01:10:21,709 --> 01:10:25,834 Nie obchodzi mnie, czy to są miesiące dobre dla przejazdu obcokrajowców. 762 01:10:26,001 --> 01:10:28,709 No dobrze, chodźmy na plażę! 763 01:10:29,167 --> 01:10:30,542 Zamknij okno. 764 01:10:31,626 --> 01:10:34,834 Nie mogę ich znieść. - Zostaw to, przynajmniej trochę powietrza się dostanie. 765 01:10:35,292 --> 01:10:37,334 Teraz to zatrzymają. 766 01:10:38,626 --> 01:10:41,626 W międzyczasie, idą na plażę. 767 01:10:42,292 --> 01:10:46,709 Kiedy myślę o swoim stanie. Jestem zmuszony cię zapytać... 768 01:10:47,542 --> 01:10:49,167 za gościnność. 769 01:10:49,209 --> 01:10:51,167 Mówisz jak nieznajomy. 770 01:10:51,334 --> 01:10:54,417 Jakbyśmy cię obciążali. - To nie tak. 771 01:10:54,792 --> 01:10:57,834 Bardzo chcę mieć Cosettę i dzieci ze mną. 772 01:10:58,001 --> 01:11:02,167 Tak chętny, że wolisz pracować podczas gdy my strajkujemy! Bądź szczery! 773 01:11:06,667 --> 01:11:09,209 Nie będę pierwszą osobą, która pójdzie do pracy. 774 01:11:09,459 --> 01:11:11,584 Ale nie będę też ostatni. 775 01:11:11,751 --> 01:11:14,792 Chyba, że będę musiał cię słuchać ponieważ jestem twoim gościem. 776 01:11:14,917 --> 01:11:18,167 Jeśli tak jest, po prostu powiedz mi, i za chwilę wyjdę. 777 01:11:18,292 --> 01:11:20,334 Jeśli odejdziesz, czy zostaniesz, nie obchodzi mnie to. 778 01:11:20,417 --> 01:11:23,334 Ale uważaj, jeśli to się źle skończy między nami, to twoja wina! 779 01:11:23,417 --> 01:11:28,209 Nie krzycz. Ludzie na to czekają, żeście się między sobą kłócili. 780 01:11:28,292 --> 01:11:30,042 Potem wychodzę. 781 01:11:31,584 --> 01:11:34,292 I odtąd będę decydował sam. 782 01:11:34,876 --> 01:11:36,584 Olindo! Olindo! 783 01:11:37,584 --> 01:11:39,001 Nie rób tego. 784 01:11:39,417 --> 01:11:41,001 METELLO cię kocha. 785 01:11:41,209 --> 01:11:44,542 Jeśli teraz odejdziesz, sprawiasz mu niezasłużony ból. 786 01:12:09,167 --> 01:12:10,334 Ida! 787 01:12:17,542 --> 01:12:18,626 Idina! 788 01:12:18,876 --> 01:12:21,667 Wejdź do środka, widzą cię! 789 01:12:22,584 --> 01:12:26,417 Daj mi odetchnąć jeszcze pięć minut! I tak nikt mnie nie widzi. 790 01:12:27,334 --> 01:12:30,584 Z tą upalną pogodą moje piersi są całe mokre. 791 01:13:06,542 --> 01:13:08,584 Grosz za swoje przemyślenia? 792 01:13:09,709 --> 01:13:12,376 Chodźmy, chodź. Zostało mi 20 centów. 793 01:13:12,542 --> 01:13:14,417 Wystarczy na dwie szklanki. 794 01:13:14,626 --> 01:13:17,917 Więc zaczerpniemy świeżego powietrza, nie można tu oddychać! 795 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Tak, chodźmy. 796 01:13:41,334 --> 01:13:43,667 Dobry wieczór. - Wieczór. 797 01:14:17,959 --> 01:14:21,001 Pierścień, pierścionek. baw się dobrze, teraz nasza kolej, żeby zadzwonić. 798 01:14:39,626 --> 01:14:42,376 Daleki od głodzenia ich i zmuszania do uległości. 799 01:14:43,584 --> 01:14:47,292 Mają większą wytrzymałość niż my. - A jednak, inżynierze... 800 01:14:48,084 --> 01:14:51,292 Wiem na pewno że już się nie dogadują. 801 01:14:51,667 --> 01:14:54,126 Że zdecydowali się na negocjacje. 802 01:14:54,167 --> 01:14:57,334 W takim razie dwa tygodnie bez wynagrodzenia to nie żart. - Bzdury! 803 01:14:57,417 --> 01:14:59,751 Kto daje Ci takie informacje? 804 01:15:00,042 --> 01:15:03,084 Zbierają pieniądze w całej Florencji. 805 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Ci ludzie pomagają sobie nawzajem. 806 01:15:10,126 --> 01:15:11,334 chodźmy. 807 01:15:28,709 --> 01:15:30,876 Oto on, przychodzi przemawiać. 808 01:15:35,084 --> 01:15:37,167 Nie mów mi, że wygraliśmy. 809 01:15:38,209 --> 01:15:41,334 Pamiętajcie chłopaki, jeśli musi mówić, niech mówi. 810 01:15:49,834 --> 01:15:52,334 Bekam, więc uważa, że ​​jestem syty. 811 01:16:03,917 --> 01:16:07,251 Robi to celowo, żeby nas zdenerwować. - Inżynier! 812 01:16:07,876 --> 01:16:09,626 Zamknij się, bo cię zmiażdżę! 813 01:16:13,834 --> 01:16:16,042 Kto do mnie zadzwonił? - Zrobiłem. 814 01:16:16,126 --> 01:16:17,292 No cóż? 815 01:16:18,084 --> 01:16:22,709 No dalej, mów! Dlaczego się kłóciliście? - Nikt tu nie zaprzecza! 816 01:16:22,876 --> 01:16:25,042 O nie, widziałem cię! 817 01:16:25,292 --> 01:16:27,292 Renzoni chciał ze mną porozmawiać. 818 01:16:27,376 --> 01:16:30,042 Ty i ten drugi facet skoczył na niego! 819 01:16:30,459 --> 01:16:33,334 Podobnie jak on, kto wie ilu chce ze mną rozmawiać. 820 01:16:33,417 --> 01:16:34,917 Nie mam nic do powiedzenia. 821 01:16:34,959 --> 01:16:38,751 Mówiąc, tak jest, ale powinieneś zamknij uszy, bo to nie są modlitwy! 822 01:16:38,792 --> 01:16:40,792 Powiem ci prawdę. 823 01:16:41,042 --> 01:16:43,584 To nie Renzoni dzwonił, ale Tinai. 824 01:16:43,709 --> 01:16:46,042 Łajdak! - Sukinsynu! 825 01:16:46,376 --> 01:16:48,292 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 826 01:16:49,001 --> 01:16:50,751 To nie są mordercy. 827 01:16:51,209 --> 01:16:54,292 Jesteśmy nieuzbrojeni. Jesteśmy napastnikami. 828 01:16:54,667 --> 01:16:57,334 Prawda jest taka, że ​​nasza siła cię przeraża! 829 01:16:57,376 --> 01:17:00,626 Jeśli Nardini nosi broń, ktoś go upoważnił. 830 01:17:00,751 --> 01:17:02,667 Z pewnością nie, 831 01:17:03,209 --> 01:17:06,417 jeśli o to ci chodzi. Wracaj do pracy! 832 01:17:06,584 --> 01:17:09,667 Im szybciej tym lepiej. Czy to jasne? 833 01:17:09,834 --> 01:17:14,251 Jasne jak błoto. Zaakceptuj nasze warunki i wracamy do pracy! 834 01:17:14,334 --> 01:17:15,792 Twoje warunki? 835 01:17:16,042 --> 01:17:17,959 Tak, nasze warunki! 836 01:17:20,917 --> 01:17:23,251 To ty musisz zaakceptować moje, 837 01:17:23,459 --> 01:17:27,667 jeśli chcesz, żebym przekonał inni wykonawcy o wszystkim zapomną! 838 01:17:28,667 --> 01:17:29,751 Nardini, 839 01:17:30,542 --> 01:17:32,001 zamknij bramę. 840 01:17:34,376 --> 01:17:35,584 chodźmy. 841 01:17:49,917 --> 01:17:51,084 WALKA KLASOWA 842 01:17:51,501 --> 01:17:54,709 PO 12 DNI Strajk masonów nie słabnie 843 01:18:06,292 --> 01:18:07,834 Pan. METELLO? 844 01:18:09,751 --> 01:18:11,084 Panie METELLO! 845 01:18:11,917 --> 01:18:13,917 Przepraszam, że przeszkadzam. 846 01:18:14,126 --> 01:18:15,459 Jest mi tak gorąco! 847 01:18:16,667 --> 01:18:20,126 Wypiłem pół litra oranżady i jestem bardziej spragniony niż wcześniej. 848 01:18:20,709 --> 01:18:24,084 Pragnienie, Ido, zaspokoi tylko wino. Nie wiesz? 849 01:18:24,126 --> 01:18:28,167 Mam to, jeśli chcesz. Rzeczywiście, mogę przynieś też oranżadę dla Ersilii. 850 01:18:28,209 --> 01:18:32,376 Nie, dziękuję. Ersilia poszła dostarczyć trochę kwiatów. Wróci późno. 851 01:18:32,501 --> 01:18:35,001 Głupi ja! Nawet mi to powiedziała. 852 01:18:36,042 --> 01:18:37,626 Ja też jestem sam. 853 01:18:38,917 --> 01:18:40,167 Jeśli chcesz, 854 01:18:40,501 --> 01:18:44,376 Przyjdę do ciebie. - Przyjdź natychmiast, będę czekać. 855 01:18:51,751 --> 01:18:52,834 Wejdź. 856 01:19:25,167 --> 01:19:26,417 METELLO. 857 01:19:35,501 --> 01:19:37,126 Chcę cię zawsze. 858 01:19:38,459 --> 01:19:40,501 Musimy o tym pomyśleć. 859 01:19:40,834 --> 01:19:43,959 Co to za różnica Nie boję się niczego. 860 01:19:55,917 --> 01:19:58,126 Ja też się niczego nie boję. 861 01:20:05,334 --> 01:20:09,042 Jeśli jednak chcesz, żeby tak było pierwszy i ostatni raz 862 01:20:10,167 --> 01:20:12,167 to zależy wyłącznie od Ciebie. 863 01:20:17,501 --> 01:20:19,126 Pani. Idina? 864 01:20:23,584 --> 01:20:25,167 Pani Idina! 865 01:20:34,126 --> 01:20:35,459 Pani. Idyna! 866 01:20:40,542 --> 01:20:44,584 Położyłem się trochę na łóżku, ale przy tym upale zasnąłem. 867 01:20:44,917 --> 01:20:49,959 Czy mogę przyjść? Chciałbym prosić o poradę. - Nie, czekaj! Ubieram się i przychodzę. 868 01:21:13,584 --> 01:21:14,667 METELLO! 869 01:21:30,459 --> 01:21:32,042 Powiedz mi, Ersilio. 870 01:21:32,834 --> 01:21:36,292 Chciałem cię zapytać, czy możesz pomóż mi nadać ton kwiatom. 871 01:21:36,334 --> 01:21:38,459 Wiem, że masz dobry gust. 872 01:21:39,459 --> 01:21:42,209 Pierwsze zamówienie poszło dobrze, dzięki tobie. 873 01:21:42,626 --> 01:21:43,834 cieszę się. 874 01:21:44,292 --> 01:21:47,001 Strajk nadal trwa? - Tak, jest. 875 01:21:47,959 --> 01:21:51,417 Teraz cię zdenerwuję. Wiesz, że zgubiłeś kolczyk? 876 01:21:53,751 --> 01:21:56,834 Zapięcie musiało pęknąć kiedy spałem. 877 01:21:56,876 --> 01:21:58,292 Zaraz wracam. 878 01:22:18,292 --> 01:22:19,334 METELLO! 879 01:22:23,251 --> 01:22:24,334 Altówka! 880 01:22:24,417 --> 01:22:26,126 Żegnaj, Lippi. - Do widzenia. 881 01:22:28,042 --> 01:22:30,376 Jak się masz? - Nieźle, a ty? 882 01:22:30,792 --> 01:22:34,751 Przyszedłem tutaj, bo się martwiłem. Chcę wiedzieć coś konkretnego. 883 01:22:35,126 --> 01:22:38,292 Powiedziano mi, że kilku napastników zostali aresztowani i myślałem o tobie. 884 01:22:38,417 --> 01:22:41,167 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś zaangażuj się tym razem. 885 01:22:41,459 --> 01:22:44,917 Mam z tym coś wspólnego, ale nadal jestem nieobecny. 886 01:22:49,834 --> 01:22:51,334 Potrzebujesz czegoś? 887 01:22:51,501 --> 01:22:53,584 Nie, dziękuję za myśl. 888 01:22:56,501 --> 01:22:58,667 Dzieciak ma się dobrze? - Tak. 889 01:22:58,751 --> 01:23:01,126 A ty? - U mnie wszystko w porządku, dzięki. 890 01:23:02,876 --> 01:23:03,959 Cóż... 891 01:23:04,584 --> 01:23:05,667 Cześć. 892 01:23:42,501 --> 01:23:43,751 Nadal nie śpisz? 893 01:23:44,292 --> 01:23:46,167 Gdybym wiedział... 894 01:23:46,917 --> 01:23:49,626 Zaprosiłbym kilku znajomych na drinka. 895 01:23:49,792 --> 01:23:51,042 Mamy szczęście, 896 01:23:51,209 --> 01:23:54,792 mamy dość jedzenia... ponieważ się poświęcasz. 897 01:23:54,876 --> 01:23:57,126 Ty czy ja, czy to nie to samo? 898 01:24:00,459 --> 01:24:03,042 O której godzinie musisz wstać? - O 5:00. 899 01:24:03,084 --> 01:24:05,376 Musimy być wcześnie na podwórku. 900 01:24:06,501 --> 01:24:09,042 Idziesz do łóżka? - Nie jesteś? 901 01:24:09,251 --> 01:24:13,167 Nie, muszę kończyć. Będę musiał zapukaj mocno, nie będziesz mógł spać. 902 01:24:13,376 --> 01:24:17,001 Kiedy zasypiam, nawet nie obudziłoby mnie trzęsienie ziemi. 903 01:24:17,084 --> 01:24:19,709 Raczej będziesz przeszkadzał sąsiadom. 904 01:24:32,042 --> 01:24:36,417 Od 30 dni wróciliśmy do domu bez wynagrodzenia. Pracy jednak nie brakowało. 905 01:24:36,792 --> 01:24:40,876 Tam były ściany i błagałem tylko o to, aby zostało ukończone. 906 01:24:41,126 --> 01:24:44,584 Nasze morale było wysokie, ale nasze żołądki były puste. 907 01:24:45,042 --> 01:24:46,959 Jak długo mogliśmy się opierać? 908 01:24:47,001 --> 01:24:50,251 Uderzenie jest jak oblężenie, trzeba to wytrzymać. 909 01:24:50,792 --> 01:24:51,917 OSTATNIE OSTRZEŻENIE 910 01:24:52,001 --> 01:24:55,334 Pracownicy wracają jutro będzie pracować przez cały rok. 911 01:24:55,376 --> 01:24:58,334 Ekstremiści są odrzucani. Ponowne zatrudnienie będzie realizowane indywidualnie. 912 01:25:18,792 --> 01:25:19,959 Pani. Idyna! 913 01:25:20,001 --> 01:25:23,667 Och, Ersilio. Przepraszam, ale jestem spóźniony. Muszę spotkać się z moją siostrą. 914 01:25:23,709 --> 01:25:28,209 Przynajmniej zobaczmy, jaki jesteś elegancki. - Bardzo się spieszę. Pozwól mi odejść. 915 01:28:03,376 --> 01:28:07,001 Kiedy wrócisz z plaży, zdecydujemy, jak działać. 916 01:28:15,334 --> 01:28:16,792 Nie mogę wyjechać. 917 01:28:17,751 --> 01:28:21,584 Przysięgam, że wrócę pierwszym pociągiem. Jestem pewien. 918 01:28:22,376 --> 01:28:25,626 Czy to możliwe, że ty nie chcesz zrozumieć? 919 01:28:31,751 --> 01:28:34,084 Być może za miesiąc to zauroczenie 920 01:28:34,251 --> 01:28:36,459 przejdzie dla nas obojga. 921 01:28:37,417 --> 01:28:39,001 Z pewnością nie dla mnie. 922 01:28:39,209 --> 01:28:43,042 Zapewniam Cię, że czuję, że żyję tylko odkąd jesteśmy razem. 923 01:28:43,209 --> 01:28:44,334 Nie ja. 924 01:28:44,792 --> 01:28:46,876 Jestem szczery. 925 01:28:47,709 --> 01:28:49,376 Czuję się jak złodziej. 926 01:28:52,334 --> 01:28:53,501 chodźmy. 927 01:28:54,084 --> 01:28:56,792 Co, nawet nie dasz mi kolejnego całusa? 928 01:29:00,792 --> 01:29:02,167 Chodź tutaj. 929 01:29:20,209 --> 01:29:23,501 Chodź, pospiesz się. chodźmy. Co powie Twój mąż? 930 01:29:23,751 --> 01:29:26,167 Jest poza miastem, wróci późno. 931 01:29:26,376 --> 01:29:28,917 Nawet gdyby był w domu, byłoby tak samo. 932 01:29:28,959 --> 01:29:31,417 Wierzy we wszystko, co mu powiem. 933 01:29:32,209 --> 01:29:36,084 Raczej powiedz prawdę, wygląda na to, że to ty się martwisz. 934 01:29:36,251 --> 01:29:40,334 To nie tak jak myślisz. Powinienem już być w Związku Zawodowym. 935 01:29:41,042 --> 01:29:43,376 Wiesz co, METELLO? 936 01:29:43,584 --> 01:29:47,376 Jedyna dobra rzecz w tym strajku jest to, że możemy się spotykać codziennie. 937 01:29:47,417 --> 01:29:50,792 Następnie rozważ to, uderz i w ogóle. - Żartowałem. 938 01:29:50,959 --> 01:29:54,042 Żartujesz, bo twój mąż kręci się w pieniądzach. 939 01:29:54,126 --> 01:29:56,542 Tak, nie jestem tylko kwiaciarnią. 940 01:29:57,126 --> 01:29:59,709 Murarz i kwiaciarnia dobrze się dogadują. 941 01:30:06,042 --> 01:30:09,167 Gdzie jesteś, Del Buono? Czy pieniądze dotarły? 942 01:30:09,251 --> 01:30:11,376 Nie ukrywaj się, jak wszyscy pracodawcy! 943 01:30:11,501 --> 01:30:13,876 No i czy ciasto dotarło? 944 01:30:13,959 --> 01:30:17,084 Mamy dość czekania! Kto spłaci nasze długi? 945 01:30:17,167 --> 01:30:20,084 Nie ukrywaj się, Del Buono! - Wyjdź! 946 01:30:20,292 --> 01:30:22,834 Co to jest? Co chcesz zrobić? 947 01:30:22,917 --> 01:30:25,251 Chcesz przywołać strażników i żołnierzy? 948 01:30:25,334 --> 01:30:28,376 Już wiesz, pieniądze dotrze, na pewno. 949 01:30:28,417 --> 01:30:31,209 Kiedy? - Za 2, 3 dni, nie dłużej. 950 01:30:31,334 --> 01:30:34,584 Jutro wracamy na podwórko. Opóźniacie nas z dnia na dzień. 951 01:30:34,667 --> 01:30:38,334 Przynajmniej przyznaj, że nas zrujnowałeś! - Tinai zawsze sprawia kłopoty! 952 01:30:38,376 --> 01:30:41,209 Zasługuje na lekcję! - Czekaliśmy 40 dni! 953 01:30:41,292 --> 01:30:44,209 Również dla pracodawców jest to 40 dni. 954 01:30:44,834 --> 01:30:47,417 Różnica jest taka, że ​​nie jesteś sam. 955 01:30:47,501 --> 01:30:52,417 Mechanicy, szklarze, kolejarze, metalowcy, producenci cygar są z wami. 956 01:30:52,917 --> 01:30:55,376 Całe Włochy stoją za wami. 957 01:30:55,792 --> 01:30:58,667 W każdym mieście zbierają dla ciebie pieniądze. 958 01:30:58,709 --> 01:31:02,126 Gadaj, po prostu gadaj. Jutro wracamy do pracy. 959 01:31:02,209 --> 01:31:05,251 Pamiętaj, Tinai, chcesz nas zrujnować. Lepiej się zamknij! 960 01:31:05,292 --> 01:31:07,834 Nie. Pracodawcy mają rękę do bicza. 961 01:31:08,001 --> 01:31:09,084 Bękart! 962 01:31:09,459 --> 01:31:11,751 Jestem głodny i mam rodzinę. 963 01:31:12,001 --> 01:31:14,001 Pieniądze przyjdą, przysięgam! 964 01:31:14,042 --> 01:31:17,626 W tej chwili poddaję się byłoby prawdziwym samobójstwem! Posłuchaj mnie! 965 01:31:17,709 --> 01:31:21,542 Jutro wrócę do rusztowań. Ci, którzy się zgadzają, chodź ze mną! 966 01:31:21,584 --> 01:31:23,876 Zatrzymywać się! - Dokąd idziesz? 967 01:31:24,251 --> 01:31:27,542 Policja ma więc powód do interwencji, i tego właśnie chcą! 968 01:31:27,584 --> 01:31:29,292 Ty brudny draniu! 969 01:31:33,167 --> 01:31:35,626 Uciekajcie, chłopaki, złapią nas! - Uruchomić! 970 01:31:35,667 --> 01:31:37,917 Del Buono! Aresztują go. 971 01:31:37,959 --> 01:31:40,917 Renzoni, uciekaj! Karabini są tutaj! 972 01:31:47,626 --> 01:31:49,126 Odejdź, METELLO! 973 01:31:51,667 --> 01:31:53,209 Gdzie byłeś? 974 01:31:53,417 --> 01:31:56,376 Gdzie, do cholery? - Co się stało? - Powiedz mi! 975 01:31:56,417 --> 01:31:58,834 Złapali Del Buono. To wszystko wina Tinai. 976 01:31:58,917 --> 01:32:02,209 Byłeś jedyny kto mógłby go powstrzymać. Pospiesz się! 977 01:32:23,376 --> 01:32:25,751 Proszę wejść na chwilę, pani Idina. 978 01:32:26,042 --> 01:32:29,292 Jestem śmiertelnie zmęczony. Gdybyś wiedział, ile przeszedłem! 979 01:32:29,542 --> 01:32:31,709 Nie odwiedziłeś swojej siostry? 980 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Tak, ale potem poszłam spacer po Lungarno. 981 01:32:35,292 --> 01:32:38,001 Och, tak? Wejdź na chwilę. 982 01:32:38,376 --> 01:32:40,501 No cóż, tylko chwila. 983 01:32:47,376 --> 01:32:50,376 Wypiłam tyle słońca, że ​​kręci mi się w głowie. 984 01:33:00,001 --> 01:33:04,209 Ale co jest nie tak? Widzę, że nie bardzo zaawansowany w swojej pracy. 985 01:33:05,001 --> 01:33:06,209 Rzeczywiście. 986 01:33:14,542 --> 01:33:17,626 Paskudna dziwka! Gdzie go zabrałeś? - Co? Kto? 987 01:33:18,542 --> 01:33:20,084 Kurwa! 988 01:33:20,126 --> 01:33:22,542 Gdzie go zabrałeś? Zapomnij o nim! 989 01:33:23,001 --> 01:33:25,667 Zapomnij o nim, rozumiesz? Zapomnij o nim! 990 01:33:25,751 --> 01:33:27,626 A teraz wstawaj, pokonaj! 991 01:33:27,959 --> 01:33:32,292 Tak, to prawda, ukradłem go tobie! I zrobię z nim co zechcę! 992 01:33:36,792 --> 01:33:38,334 Pokonaj to! 993 01:33:56,792 --> 01:33:59,042 Aresztowali Del Buono. 994 01:33:59,459 --> 01:34:02,167 To wszystko wina Olindo. - Chcesz jeść? 995 01:34:03,084 --> 01:34:05,209 Jeśli jest coś gotowe. 996 01:34:06,501 --> 01:34:08,542 Muszę znowu wyjść. 997 01:34:09,917 --> 01:34:12,834 Mamy spotkanie w Towarzystwie Provident. 998 01:34:14,917 --> 01:34:17,334 Będziemy musieli poradzić sobie sami. 999 01:34:18,334 --> 01:34:20,376 Musimy zorganizować pikiety. 1000 01:34:20,667 --> 01:34:23,084 Musimy być na podwórkach przed świtem. 1001 01:34:36,042 --> 01:34:37,501 Co jest z tobą? 1002 01:34:37,959 --> 01:34:39,126 Nic. 1003 01:34:40,292 --> 01:34:41,501 'Nic'? 1004 01:34:42,709 --> 01:34:45,001 Nigdy cię takiego nie widziałem. 1005 01:34:47,167 --> 01:34:49,167 Mógłbyś chociaż odpowiedzieć! 1006 01:34:52,417 --> 01:34:53,501 Dobrze? 1007 01:34:53,667 --> 01:34:56,667 Cokolwiek mogę powiedzieć, już wiesz. Więc... 1008 01:34:58,167 --> 01:34:59,667 Jak, wiem? 1009 01:35:00,334 --> 01:35:02,751 Wiesz, mówiłem ci, nic! 1010 01:35:03,751 --> 01:35:06,376 Powiedz raczej tak masz dość bycia żoną 1011 01:35:06,459 --> 01:35:09,584 który pracuje całą noc dla strajkującego męża! 1012 01:35:12,292 --> 01:35:15,917 Jak mówią burżuazja, „Napastnik jest synonimem próżniaka”. 1013 01:35:16,042 --> 01:35:19,126 Ty też tak myślisz, prawda? No dalej, powiedz to! 1014 01:35:22,417 --> 01:35:24,209 Lepiej już pójdę. 1015 01:35:25,542 --> 01:35:28,667 To nie jest wieczór, który można wytrzymać taka idealna żona. 1016 01:35:51,501 --> 01:35:52,626 Hej chłopcze. 1017 01:37:10,459 --> 01:37:11,834 Spójrz tam. 1018 01:37:12,584 --> 01:37:15,251 Żołnierski! - Można było się tego spodziewać. 1019 01:37:16,376 --> 01:37:19,626 To nie tylko to. Jest coś gorszego. 1020 01:37:20,667 --> 01:37:22,167 Wszyscy tam są. 1021 01:37:22,376 --> 01:37:24,584 Tinai, Costanzo, Piero 1022 01:37:24,626 --> 01:37:27,626 Niemiec... Żadnego z tych drani nie brakuje! 1023 01:37:27,959 --> 01:37:31,584 O której godzinie przybyli? - Spali tu, na podwórku. 1024 01:37:31,792 --> 01:37:33,959 To wszystko był spisek, tchórze! 1025 01:37:34,126 --> 01:37:36,292 Wczorajsza bójka też. 1026 01:37:36,584 --> 01:37:38,959 Chcieli aresztowania Del Buono. 1027 01:37:39,417 --> 01:37:40,959 Co zrobimy? 1028 01:37:41,126 --> 01:37:44,542 Broń w rękach tych chłopców wywołać łzy w moich oczach. 1029 01:37:51,376 --> 01:37:54,959 Pracownicy wymienieni poniżej ostrzega się, aby trzymali się z dala od podwórza: 1030 01:37:55,001 --> 01:37:57,626 Salani, Lippi, Benzoni. 1031 01:38:28,876 --> 01:38:31,251 Czy jest tu ktoś z tej trójki? 1032 01:38:32,751 --> 01:38:34,584 Zadałem ci pytanie! 1033 01:38:36,376 --> 01:38:37,417 Zatrzymywać się! 1034 01:38:37,584 --> 01:38:38,709 Zostaw ich. 1035 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Proszę, zostaw ich. 1036 01:38:57,626 --> 01:38:59,917 Co mam zrobić? Uruchomić syrenę? 1037 01:39:00,459 --> 01:39:03,834 Inżynierze, nie prowokuj nas! Nie włączaj syreny. 1038 01:39:04,084 --> 01:39:07,084 Bo ręce nam się trzęsą z rozpaczy. 1039 01:39:07,542 --> 01:39:08,751 Nardini... 1040 01:39:09,292 --> 01:39:12,459 Uruchom syrenę. Mamy tu coś do zrobienia! 1041 01:39:12,834 --> 01:39:15,251 Olindo! Wy, inni! Czekać! 1042 01:39:15,334 --> 01:39:19,209 Nie sprzeciwiaj się nam teraz że zebrane pieniądze są w drodze. 1043 01:39:19,251 --> 01:39:23,209 Salani, jestem tobą zaskoczony. Zawsze byłem przyjacielem. 1044 01:39:23,376 --> 01:39:26,626 Kiedy cię zatrudniłem po raz pierwszy, nosiłeś krótkie spodnie. 1045 01:39:26,834 --> 01:39:30,751 Czy nie byłoby to dla ciebie bardziej godne wrócić do pracy? - Widzisz, 1046 01:39:30,834 --> 01:39:34,334 kiedy mój ojciec był młody, wykonawcy tak jak ty zatrudniłeś ich, 1047 01:39:34,376 --> 01:39:37,459 i ustawili się w kolejce na Piazza Della Signoria, jak dziwki! 1048 01:39:37,501 --> 01:39:40,667 I zawsze byli chętni, którzy zgłosili się na ochotnika za mniej, kradnąc pracę innym. 1049 01:39:40,709 --> 01:39:42,917 Ale my to już inne pokolenie. 1050 01:39:42,959 --> 01:39:45,209 Właśnie nauczyłem się pisać i rozumiem to, 1051 01:39:45,292 --> 01:39:49,751 jak możesz nie rozumieć, tak się uczyłeś? - Tylko dlatego, że się uczyłem 1052 01:39:50,126 --> 01:39:53,542 Radzę ci dla twojego dobra, wracaj do pracy! 1053 01:39:53,834 --> 01:39:57,792 Tak dla twojej wiadomości, z innych regionów, gdzie nie ma tak dużo pracy, 1054 01:39:57,834 --> 01:40:00,167 setki pracowników są gotowi tu przyjechać. 1055 01:40:00,209 --> 01:40:03,709 Nie kwestionują opłat, chcą po prostu pracować. 1056 01:40:03,917 --> 01:40:07,417 METELLO, inżynier chce z tobą porozmawiać. Przychodzić! 1057 01:40:07,626 --> 01:40:11,209 Nie mamy tajemnic. Rozmawiamy przy wszystkich. 1058 01:40:11,292 --> 01:40:13,709 Sekretem jest głód, syfilis i strach! 1059 01:40:13,876 --> 01:40:17,917 Odkąd strajkujemy, ja tylko usłyszał słowa. A słowa to nie chleb. 1060 01:40:18,084 --> 01:40:19,459 Włącz syrenę! 1061 01:40:31,209 --> 01:40:32,542 Koniec strajku! 1062 01:40:32,584 --> 01:40:34,626 NIE! To jeszcze nie koniec! 1063 01:40:34,792 --> 01:40:35,959 Zatrzymywać się! 1064 01:40:43,584 --> 01:40:44,834 Odejdź, inżynierze. 1065 01:41:02,042 --> 01:41:03,876 Zostaw go mnie, Lippi. 1066 01:41:05,459 --> 01:41:07,084 Renzoni jest ranny. 1067 01:41:22,834 --> 01:41:24,584 Renzoni. Renzoni! 1068 01:41:26,126 --> 01:41:29,042 poradzę sobie, ale musisz odejść, 1069 01:41:29,584 --> 01:41:31,751 albo będą cię winić. - NIE! 1070 01:41:32,876 --> 01:41:36,626 Zostanę tu z tobą. Nie zostawię cię z tymi zwierzętami. 1071 01:41:36,667 --> 01:41:39,084 Odejdź, METELLO. Odejdź. 1072 01:41:39,334 --> 01:41:43,584 Zrzucą winę na ciebie. - I tak by mnie złapali. 1073 01:41:45,334 --> 01:41:47,126 To niesprawiedliwe. 1074 01:41:48,167 --> 01:41:50,542 Zabijają nas za trzy centy. 1075 01:41:57,126 --> 01:41:58,292 Przestań! 1076 01:41:59,584 --> 01:42:02,084 Zatrzymywać się! Del Buono został zwolniony. 1077 01:42:02,751 --> 01:42:06,334 Wasi przedstawiciele prowadzą negocjacje. Wykonawcy ustąpili! 1078 01:42:06,376 --> 01:42:09,209 Dojdziemy do porozumienia, chłopaki! Zrobimy to! 1079 01:42:09,501 --> 01:42:12,876 METELLO! Wygraliśmy! 1080 01:42:12,959 --> 01:42:16,167 słyszałeś? Po raz pierwszy jedno z nas 1081 01:42:16,209 --> 01:42:20,084 idzie do pracy do negocjacji z pracodawcami! 1082 01:42:24,834 --> 01:42:27,292 Jeśli chcesz, włącz teraz syrenę. 1083 01:42:27,792 --> 01:42:29,251 Ponieważ wygraliśmy. 1084 01:42:29,876 --> 01:42:32,084 Dla ciebie też, Olindo Tinai. 1085 01:42:39,667 --> 01:42:42,251 Jak to wszystko musi nas drogo kosztować. 1086 01:42:43,376 --> 01:42:45,626 Mam 25 lat, możesz w to uwierzyć? 1087 01:42:46,834 --> 01:42:50,084 Wydaje mi się, że dotarłem dopiero teraz wiek rozumu. 1088 01:42:53,876 --> 01:42:57,001 – mówi Del Buono doniesie na sierżanta. 1089 01:42:57,667 --> 01:42:59,626 Ale tak czy inaczej, wszyscy się zgadzają 1090 01:43:00,751 --> 01:43:02,209 w obwinianiu nas. 1091 01:43:03,917 --> 01:43:05,417 Tylko dlatego, że my 1092 01:43:06,001 --> 01:43:07,417 sprowokował ich, 1093 01:43:07,584 --> 01:43:09,334 rzucając kamieniami. 1094 01:43:12,126 --> 01:43:15,001 Mówią, że sierżant wystrzelony w samoobronie. 1095 01:43:15,792 --> 01:43:18,709 Miał broń, a my tylko gołymi rękami. 1096 01:43:19,042 --> 01:43:22,917 Nigdy nie wolno żałować zakuć swoje nadgarstki w kajdanki. 1097 01:43:23,792 --> 01:43:27,959 Jak mawiał mój tata, trzeba walczyć i miał rację. 1098 01:43:28,751 --> 01:43:32,959 Być może pewnego dnia będzie taki świat bez wyzyskiwaczy i wyzyskiwany. 1099 01:43:33,042 --> 01:43:34,167 Cesare! 1100 01:43:34,626 --> 01:43:36,667 Obudź się. Jesteśmy spóźnieni. 1101 01:43:41,292 --> 01:43:43,709 Wychodzą na plażę. 1102 01:43:43,792 --> 01:43:46,167 Pakują walizki. 1103 01:43:46,501 --> 01:43:49,251 Powiedzieli, że wyjadą za tydzień. 1104 01:43:50,876 --> 01:43:52,376 Zmieniła zdanie. 1105 01:43:57,084 --> 01:43:59,251 Wszystko sobie wymyśliłeś! 1106 01:44:00,917 --> 01:44:02,792 To wszystko moja zasługa. 1107 01:44:03,376 --> 01:44:05,084 Ona nie ma żadnej winy. 1108 01:44:06,126 --> 01:44:09,292 Po prostu tak wyszło. - Mogę sobie wyobrazić. 1109 01:44:09,459 --> 01:44:11,292 Nie, nie możesz. 1110 01:44:11,959 --> 01:44:15,917 Oczywiście, że mogę. W jednej chwili uczysz się tysiąca rzeczy. 1111 01:44:17,042 --> 01:44:20,459 Ale nie poświęciłem swojego serca, to pewne. 1112 01:44:25,167 --> 01:44:26,334 Mam nadzieję, że tak. 1113 01:44:27,334 --> 01:44:30,459 W przeciwnym razie Nie byłoby mnie tutaj, żeby o tym rozmawiać. 1114 01:44:39,501 --> 01:44:41,376 Salani METELLO, otwórz się! 1115 01:44:44,917 --> 01:44:46,292 To oni! 1116 01:45:09,709 --> 01:45:12,376 Otwórz się, Salani! Wiemy, że tam jesteś. 1117 01:45:20,542 --> 01:45:24,251 Śledź nas. Jesteś oskarżony o podżeganie do zamieszek. 1118 01:45:38,167 --> 01:45:39,959 Salani METELLO! 1119 01:45:40,292 --> 01:45:42,417 Do sali dla gości! 1120 01:45:45,834 --> 01:45:49,042 Jak się masz? - Nic mi nie jest. Dzieciak też. A ty? 1121 01:45:49,542 --> 01:45:50,751 Jest zimno 1122 01:45:50,959 --> 01:45:53,292 ale co do reszty nie mogę narzekać. 1123 01:45:55,542 --> 01:45:58,917 Mieszkam z mamą oszczędzać na czynszu. 1124 01:45:59,626 --> 01:46:03,292 Bądź szczery. Nie pracujesz już z kwiatami? 1125 01:46:03,626 --> 01:46:05,917 Szukam pracy gdzie indziej. 1126 01:46:06,584 --> 01:46:10,084 Roini zwolnił mnie, ponieważ Jestem żoną wywrotowca. 1127 01:46:10,959 --> 01:46:13,167 Kwiaty są nadal w modzie. 1128 01:46:14,251 --> 01:46:17,251 Ważne jest to wkrótce wrócisz do domu. 1129 01:46:27,334 --> 01:46:28,959 Tyle wspomnień. 1130 01:46:30,084 --> 01:46:31,751 Tyle wydarzeń.! 1131 01:46:32,126 --> 01:46:34,167 Tyle czasu minęło! 1132 01:46:34,751 --> 01:46:37,417 Teraz zdaję sobie sprawę, że nie dotrzymałem słowa 1133 01:46:37,626 --> 01:46:41,292 Zrobiłem to, wychodząc kawiarnia na Piazza Piattellina. 1134 01:46:41,667 --> 01:46:45,084 Mówiłem, że nie dostanę nie jestem już zaangażowany w politykę. 1135 01:46:45,417 --> 01:46:47,334 Ale im bardziej się cofasz, 1136 01:46:47,501 --> 01:46:50,917 im więcej czegoś przenosi Cię z powrotem na linię frontu. 1137 01:46:51,251 --> 01:46:53,084 Od teraz, przysięgam... 1138 01:46:54,417 --> 01:46:57,001 Wiem, nie chcesz, żebym przeklinał. 1139 01:47:00,209 --> 01:47:02,292 Dążę do spokojnego życia. 1140 01:47:03,084 --> 01:47:04,792 Ty, Libero i ja. 1141 01:47:05,001 --> 01:47:07,042 Może nawet kolejne dziecko. 1142 01:47:07,334 --> 01:47:09,667 Ale wiem, że pewnych rzeczy nie da się zmienić. 1143 01:47:09,876 --> 01:47:13,501 Wreszcie, droga Ersilio, Wiem, co to znaczy być masonem. 1144 01:47:13,834 --> 01:47:15,167 Socjalista. 1145 01:47:16,209 --> 01:47:19,084 Szkoda, że się nie uczyłeś sędzia mi powiedział. 1146 01:47:19,417 --> 01:47:21,501 Uczyłem się na szafotach. 1147 01:47:22,917 --> 01:47:26,001 Ponownie się nad tym zastanawiałem wszystko, co mamy wspólnego. 1148 01:47:26,959 --> 01:47:30,542 Na przykład jak losy naszych ojców były podobne. 1149 01:47:31,042 --> 01:47:33,459 Może u nas będzie podobnie. 1150 01:47:33,792 --> 01:47:36,042 Ale mam nadzieję, że będzie lepiej. 1151 01:48:20,126 --> 01:48:21,917 Otwórz szeroko oczy. 1152 01:48:22,334 --> 01:48:24,126 Posłuchaj mnie uważnie. 1153 01:48:24,501 --> 01:48:26,751 Jutro cię uwolnią. 1154 01:48:27,209 --> 01:48:29,001 To też już koniec. 1155 01:49:14,959 --> 01:49:17,334 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 1156 01:49:17,542 --> 01:49:19,542 Więc nie martwiłbyś się. 1157 01:49:22,251 --> 01:49:25,876 Czy będzie praca? Biorąc pod uwagę wszystkie długi jakie będziemy mieć... 1158 01:49:25,959 --> 01:49:28,667 Nie myśl o tym. Musisz odpocząć. 1159 01:49:28,876 --> 01:49:30,501 Odpoczynek? Z czego? 1160 01:49:31,126 --> 01:49:32,376 Jesteśmy bogaci. 1161 01:49:33,084 --> 01:49:36,709 Jesteśmy w stanie spłacić nasze długi i żyj chwilę bez zmartwień. 1162 01:49:36,751 --> 01:49:40,459 Do domu wrócił dzieciak i zostawił kopertę z pieniędzmi. 1163 01:49:40,542 --> 01:49:42,667 Uciekł, kiedy go otwierałem. 1164 01:49:42,751 --> 01:49:46,709 Wychyliłem się przez okno i miałem czas spotkać się z elegancką damą. 1165 01:49:48,126 --> 01:49:50,292 Musiała to przysłać wróżka. 1166 01:49:52,417 --> 01:49:56,417 Jeśli to będzie dziewczyna, Viola mogłaby być ładnym imieniem, co powiesz na to? 1167 01:49:58,209 --> 01:49:59,792 Ale obiecuję ci... 1168 01:50:00,292 --> 01:50:02,917 że nigdy więcej tam nie postawię stopy. 1169 01:50:04,376 --> 01:50:05,584 Przysięgam. 1170 01:50:06,959 --> 01:50:08,709 Nie obchodzi mnie to, nie przysięgaj. 1171 01:50:08,792 --> 01:50:11,167 Nawet mój ojciec nigdy nie był w stanie tego zrobić. 1172 01:50:53,709 --> 01:51:00,959 Angielskie napisy autorstwa marooned2 @ KG Wersja autorstwa Corvusa i edam17 @ KG 1173 01:51:01,959 --> 01:51:05,251 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player